Shoftim

6621

Türkçe:

Heverin karısı Yael eline bir çadır kazığı ile tokmak aldı. Yorgunluktan derin bir uykuya dalmış olan Siseraya sessizce yaklaşarak kazığı şakağına dayadı ve yere saplanıncaya dek çaktı. Sisera hemen öldü.

İngilizce:

Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.

Fransızca:
Mais Jaël, femme de Héber, saisit un clou de la tente; et, prenant en main le marteau, elle vint à lui doucement, et lui transperça la tempe avec ce clou, qui s'enfonça en terre. Il était profondément endormi et accablé de fatigue; et il mourut.
Almanca:
Rusça:
Иаиль, жена Хеверова, взяла кол от шатра, и взяла молот в руку свою, и подошла к нему тихонько, и вонзила кол в високего так, что приколола к земле; а он спал от усталости – и умер.
Arapça:
فأخذت ياعيل امرأة حابر وتد الخيمة وجعلت الميتدة في يدها وقارت اليه وضربت الوتد في صدغه فنفذ الى الارض وهو متثقل في النوم ومتعب فمات.
judges-4-21, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 4

6622

Türkçe:

Yael Siserayı kovalayan Barakı karşılamaya çıktı. "Gel, aradığın adamı sana göstereyim" dedi. Barak kadını izledi ve şakağına kazık çakılmış Siserayı ölü buldu.

İngilizce:

And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.

Fransızca:
Et voici, Barak poursuivait Sisera, et Jaël sortit au-devant de lui, et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Et Barak entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, le clou dans la tempe.
Almanca:
Rusça:
И вот, Варак гонится за Сисарою. Иаиль вышла навстречу ему и сказала ему: войди, я покажу тебе человека, которого ты ищешь. Он вошел к ней, и вот, Сисара лежит мертвый, и кол в виске его.
Arapça:
واذا بباراق يطارد سيسرا فخرجت ياعيل لاستقباله وقالت له تعال فاريك الرجل الذي انت طالبه. فجاء اليها واذا سيسرا ساقط ميتا والوتد في صدغه.
judges-4-22, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 4

6623

Türkçe:

Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.

İngilizce:

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

Fransızca:
En ce jour-là, Dieu humilia ainsi Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d'Israël.
Almanca:
Rusça:
И смирил Бог в тот день Иавина, царя Ханаанского, пред сынами Израилевыми.
Arapça:
فاذل الله في ذلك اليوم يابين ملك كنعان امام بني اسرائيل.
judges-4-23, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 4

6624

Türkçe:

Giderek güçlenen İsrailliler sonunda Kenanlı kral Yavin'i ortadan kaldırdılar.

İngilizce:

And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.

Fransızca:
Et la main des enfants d'Israël s'appesantit de plus en plus sur Jabin, roi de Canaan, jusqu'à ce qu'ils eussent exterminé Jabin, roi de Canaan.
Almanca:
Rusça:
Рука сынов Израилевых усиливалась более и более над Иавином, царем Ханаанским, доколе не истребили они Иавина, царя Ханаанского.
Arapça:
واخذت يد بني اسرائيل تتزايد وتقسو على يابين ملك كنعان حتى قرضوا يابين ملك كنعان
judges-4-24, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 4

6625

Türkçe:

Debora ile Avinoam oğlu Barak o gün şu ezgiyi söylediler:

İngilizce:

Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

Fransızca:
En ce jour-là, Débora chanta ce cantique avec Barak, fils d'Abinoam, en disant:
Almanca:
Rusça:
В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноамов, сими словами:
Arapça:
فترنمت دبورة وباراق بن ابينوعم في ذلك اليوم قائلين
judges-5-1, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 5

6626

Türkçe:

"İsrailin önderleri başı çekince,Halk gönüllü olarak savaşıncaRABbe övgüler sunun.

İngilizce:

Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.

Fransızca:
Bénissez l'Éternel de ce que les chefs ont pris le commandement en Israël, de ce que le peuple s'est porté de plein gré au combat!
Almanca:
Rusça:
Израиль отмщен, народ показал рвение; прославьте Господа!
Arapça:
لاجل قيادة القواد في اسرائيل لاجل انتداب الشعب باركوا الرب.
judges-5-2, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 5

6627

Türkçe:

Dinleyin, ey krallar!Ey yönetenler, kulak verin!RABbe ezgiler söyleyipİsrailin Tanrısı RABbi ilahilerle öveceğim.

İngilizce:

Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.

Fransızca:
Rois, écoutez; princes, prêtez l'oreille! C'est moi, c'est moi qui chanterai à l'Éternel; qui psalmodierai à l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Almanca:
Rusça:
Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою, бряцаю Господу Богу Израилеву.
Arapça:
اسمعوا ايها الملوك واصغوا ايها العظماء. انا انا للرب اترنم. ازمّر للرب اله اسرائيل.
judges-5-3, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 5

6628

Türkçe:

Seirden çıktığında, ya RAB,Edom kırlarından geçtiğinde,Yer sarsıldı, göklerden yağmur boşandı,Evet, bulutlar yağmur yağdırdı.

İngilizce:

LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.

Fransızca:
O Éternel, quand tu sortis de Séir, quand tu t'avanças des champs d'Édom, la terre trembla, les cieux se fondirent, et les nuées se fondirent en eaux.
Almanca:
Rusça:
Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомского,тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду;
Arapça:
يا رب بخروجك من سعير بصعودك من صحراء ادوم الارض ارتعدت. السموات ايضا قطرت. كذلك السحب قطرت ماء.
judges-5-4, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 5

6629

Türkçe:

Sina Dağında olan RABbin,İsrailin Tanrısı RABbin önündeDağlar sarsıldı.

İngilizce:

The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.

Fransızca:
Les montagnes s'écoulèrent devant l'Éternel, et le Sinaï même, devant l'Éternel, le Dieu d'Israël!
Almanca:
Rusça:
горы таяли от лица Господа, даже этот Синай от лица Господа Бога Израилева.
Arapça:
تزلزلت الجبال من وجه الرب وسيناء هذا من وجه الرب اله اسرائيل
judges-5-5, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 5

6630

Türkçe:

Anat oğlu Şamgar zamanında,Yael zamanında kervanların ardı kesildi.Yolcular sapa yollardan gider oldu.

İngilizce:

In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.

Fransızca:
Aux jours de Shamgar, fils d'Anath, aux jours de Jaël, les routes étaient abandonnées, et les voyageurs allaient par des chemins détournés;
Almanca:
Rusça:
Во дни Самегара, сына Анафова, во дни Иаили, были пусты дороги, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольнымидорогами.
Arapça:
في ايام شمجر بن عناة في ايام ياعيل استراحت الطرق وعابرو السبل ساروا في مسالك معوجة.
judges-5-6, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 5

Sayfalar

Shoftim beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı