Arapça:
والسقوف ثلاث طباق وكوّة مقابل كوّة ثلاث مرّات.
Türkçe:
Kafesli pencereler üç sıra halinde birbirine bakacak biçimde yapılmıştı.
İngilizce:
And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks.
Fransızca:
Et il y avait trois étages de fenêtres; une fenêtre répondant à une fenêtre, les trois fois.
Almanca:
Und waren Fenster gegen die drei Riegen gegeneinander über, drei gegen drei.
Rusça:
Оконных косяков было три ряда; и три ряда окон , окно против окна.
Açıklama:
Arapça:
وجميع الابواب والقوائم مربعة مسقوفة ووجه كوّة مقابل كوّة ثلاث مرات.
Türkçe:
Kapılar ve kapı söveleri dört köşeliydi. Pencereler ise üç sıra halinde birbirine bakacak biçimde yapılmıştı.
İngilizce:
And all the doors and posts were square, with the windows: and light was against light in three ranks.
Fransızca:
Et toutes les portes et les poteaux étaient d'une charpente carrée; et aux trois étages, les ouvertures répondaient aux ouvertures vis-à-vis.
Almanca:
Und waren in ihren Pfosten viereckig.
Rusça:
И все двери и дверные косяки были четырехугольные, и окно против окна, в три ряда.
Açıklama:
Arapça:
وعمل رواق الاعمدة طوله خمسون ذراعا وعرضه ثلاثون ذراعا. ورواقا آخر قدامها واعمدة واسكفّة قدامها.
Türkçe:
Süleyman elli arşın uzunluğunda otuz arşın genişliğinde sütunlu bir eyvan yaptırdı. Eyvanın önünde sütunlarla desteklenmiş asma tavan vardı.
İngilizce:
And he made a porch of pillars; the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof thirty cubits: and the porch was before them: and the other pillars and the thick beam were before them.
Fransızca:
Il fit aussi le portique des colonnes, de cinquante coudées de long et de trente coudées de large, et devant elles un autre portique; en sorte qu'il y avait devant elles des colonnes et un perron.
Almanca:
Er bauete auch eine Halle von Säulen, fünfzig Ellen lang und dreißig Ellen breit; und noch eine Halle vor diese, mit Säulen und dicken Balken.
Rusça:
И притвор из столбов сделал он длиною в пятьдесят локтей, шириною втридцать локтей, и пред ними крыльцо, и столбы, и порог пред ними.
Açıklama:
Arapça:
وعمل رواق الكرسي حيث يقضي اي رواق القضاء وغشّي بارز من ارض الى سقف.
Türkçe:
Taht Eyvanını, yani kararların verileceği Yargı Eyvanını da yaptırdı. Bu eyvan da baştan aşağı sedir tahtalarıyla kaplıydı.
İngilizce:
Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other.
Fransızca:
Il fit aussi le portique du trône, où il rendait la justice, le portique du jugement; et on le couvrit de cèdre, depuis un plancher jusqu'à l'autre.
Almanca:
Und bauete auch eine Halle zum Richtstuhl, darin man Gericht hielt; und täfelte beide Boden mit Zedern.
Rusça:
Еще притвор с престолом, с которого он судил, притвор для судилища сделал он и покрыл все полы кедром.
Açıklama:
Arapça:
وبيته الذي كان يسكنه في دار اخرى داخل الرواق كان كهذا العمل. وعمل بيتا لابنة فرعون التي اخذها سليمان كهذا الرواق.
Türkçe:
Eyvanın arkasında öbür avludaki kendi oturacağı saray da aynı biçimde yapılmıştı. Süleyman, karısı olan firavunun kızı için de bu eyvanın benzeri bir saray yaptırdı.
İngilizce:
And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch.
Fransızca:
Et sa maison où il demeurait, dans l'autre parvis, en dedans du portique, était d'une construction semblable. Et Salomon fit à la fille de Pharaon, qu'il avait épousée, une maison bâtie comme ce portique.
Almanca:
Dazu sein Haus, darinnen er wohnete, im Hinterhof, hinten an der Halle, gemacht wie die andern; und machte auch ein Haus, wie die Halle, der Tochter Pharaos, die Salomo zum Weibe genommen hatte.
Rusça:
В доме, где он жил, другой двор позади притвора был такого же устройства. И в доме дочери фараоновой, которую взял за себя Соломон, он сделал такой же притвор.
Açıklama:
Arapça:
كل هذه من حجارة كريمة كقياس الحجارة المنحوتة منشورة بمنشار من داخل ومن خارج من الاساس الى الافريز ومن داخل الى الدار الكبيرة.
Türkçe:
Dışarıdan büyük avluya, temelden çatıya kadar bütün bu yapılar kaliteli taşlarla yapılmıştı. Taşlar testereyle kesilmiş, ön ve arka yüzleri yontulmuş, belirli ölçülere göre hazırlanmıştı.
İngilizce:
All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court.
Fransızca:
Toutes ces constructions étaient de pierres de prix, taillées d'après des mesures, sciées à la scie en dedans et en dehors, des fondements aux corniches, et par dehors jusqu'au grand parvis.
Almanca:
Solches alles waren köstliche Steine, nach dem Winkeleisen gehauen, mit Sägen geschnitten von allen Seiten, vom Grund bis an das Dach, dazu auch außen der große Hof.
Rusça:
Все это сделано было из дорогих камней, обтесанных по размеру, обрезанных пилою, свнутренней и наружной стороны, от основания до выступов, и с наружной стороны до большого двора.
Açıklama:
Arapça:
وكان مؤسسا على حجارة كريمة حجارة عظيمة حجارة عشر اذرع وحجارة ثمان اذرع.
Türkçe:
Temeller sekiz ve on arşınfş uzunluğunda büyük, seçme taşlardan atılmıştı.
İngilizce:
And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.
Fransızca:
Le fondement était aussi de pierres de prix, de grandes pierres, de pierres de dix coudées et de pierres de huit coudées.
Almanca:
Die Grundfeste aber waren auch köstliche und große Steine, zehn und acht Ellen groß,
Rusça:
И в основание положены были камни дорогие, камни большие, камни в десять локтей и камни в восемь локтей,
Açıklama:
Arapça:
ومن فوق حجارة كريمة كقياس المنحوتة وارز.
Türkçe:
Üstlerinde belirli ölçülere göre kesilmiş kaliteli taşlar ve sedir kirişler vardı.
İngilizce:
And above were costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars.
Fransızca:
Et au-dessus c'étaient des pierres de prix, taillées d'après des mesures, et du bois de cèdre.
Almanca:
und darauf köstliche gehauene Steine nach dem Winkeleisen und Zedern.
Rusça:
и сверху дорогие камни, обтесанные по размеру, и кедр.
Açıklama:
Arapça:
وللدار الكبيرة في مستديرها ثلاثة صفوف منحوتة وصف من جوائز الارز. كذلك دار بيت الرب الداخلية ورواق البيت
Türkçe:
Büyük avlu üç sıra yontma taş ve bir sıra sedir kirişlerinden oluşan bir duvarla çevrilmişti. RABbin Tapınağının iç avlusuyla eyvanın duvarları da aynı yapıdaydı.
İngilizce:
And the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the LORD, and for the porch of the house.
Fransızca:
Et le grand parvis avait aussi, tout à l'entour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de poutres de cèdre, comme le parvis intérieur de la maison de l'Éternel et le portique de la maison.
Almanca:
Aber der große Hof umher hatte drei Riegen gehauene Steine und eine Riege von zedernen Brettern; also auch der Hof am Hause des HERRN inwendig und die Halle am Hause.
Rusça:
Большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма.
Açıklama:
Arapça:
وارسل الملك سليمان واخذ حيرام من صور.
Türkçe:
Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti.
İngilizce:
And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.
Fransızca:
Or le roi Salomon avait fait venir de Tyr, Hiram, ouvrier en cuivre, qui était fils d'une femme veuve de la tribu de Nephthali et dont le père était Tyrien.
Almanca:
Und der König Salomo sandte hin und ließ holen Hiram von Tyrus,
Rusça:
И послал царь Соломон и взял из Тира Хирама,
Açıklama:
Sayfalar
