Arapça:
وامتلأ زكريا ابوه من الروح القدس وتنبأ قائلا
Türkçe:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:
İngilizce:
And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
Fransızca:
Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en disant:
Almanca:
Und sein Vater Zacharias ward des Heiligen Geistes voll, weissagte und sprach:
Rusça:
И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа ипророчествовал, говоря:
Açıklama:
Arapça:
مبارك الرب اله اسرائيل لانه افتقد وصنع فداء لشعبه.
Türkçe:
"İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.
İngilizce:
Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
Fransızca:
Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et racheté son peuple,
Almanca:
Gelobet sei der HERR, der Gott Israels; denn er hat besucht und erlöset sein Volk;
Rusça:
благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,
Açıklama:
Arapça:
واقام لنا قرن خلاص في بيت داود فتاه.
Türkçe:
Eski çağlardan beri Kutsal peygamberlerinin ağzından bildirdiği gibi, Kulu Davutun soyundan Bizim için güçlü bir kurtarıcı çıkardı; Düşmanlarımızdan, Bizden nefret edenlerin hepsinin elinden Kurtuluşumuzu sağladı.
İngilizce:
And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
Fransızca:
Et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur, dans la maison de David son serviteur;
Almanca:
und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David.
Rusça:
и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
Açıklama:
Arapça:
كما تكلم بفم انبيائه القديسين الذين هم منذ الدهر.
İngilizce:
As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
Fransızca:
Comme il en avait parlé par la bouche de ses saints prophètes, depuis longtemps;
Almanca:
Als er vorzeiten geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten:
Rusça:
как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
Açıklama:
Arapça:
خلاص من اعدائنا ومن ايدي جميع مبغضينا.
İngilizce:
That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
Fransızca:
De ce qu'il nous a délivrés de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent,
Almanca:
daß er uns errettete von unsern Feinden und von der Hand aller, die uns hassen,
Rusça:
что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
Açıklama:
Arapça:
ليصنع رحمة مع آبائنا ويذكر عهده المقدس.
Türkçe:
Böylece atalarımıza merhamet ederek Kutsal antlaşmasını anmış oldu.
İngilizce:
To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
Fransızca:
Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de sa sainte alliance,
Almanca:
und die Barmherzigkeit erzeigete unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund
Rusça:
сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
Açıklama:
Arapça:
القسم الذي حلف لابراهيم ابينا
Türkçe:
Nitekim bizi düşmanlarımızın elinden kurtaracağına Ve ömrümüz boyunca Kendi önünde kutsallık ve doğruluk içinde, Korkusuzca kendisine tapınmamızı sağlayacağına dair Atamız İbrahime ant içerek söz vermişti.
İngilizce:
The oath which he sware to our father Abraham,
Fransızca:
Savoir du serment qu'il avait fait à Abraham notre père,
Almanca:
und an den Eid, den er geschworen hat unserm Vater Abraham, uns zu geben,
Rusça:
клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
Açıklama:
Arapça:
ان يعطينا اننا بلا خوف منقذين من ايدي اعدائنا نعبده
İngilizce:
That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
Fransızca:
De nous accorder que, étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte,
Almanca:
daß wir, erlöset aus der Hand unserer Feinde, ihm dieneten ohne Furcht unser Leben lang
Rusça:
небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
Açıklama:
Arapça:
بقداسة وبر قدامه جميع ايام حياتنا.
İngilizce:
In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
Fransızca:
Dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous les jours de notre vie.
Almanca:
in Heiligkeit und Gerechtigkeit, die ihm gefällig ist.
Rusça:
служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
Açıklama:
Arapça:
وانت ايها الصبي نبي العلي تدعى لانك تتقدم امام وجه الرب لتعدّ طرقه.
Türkçe:
Sen de, ey çocuk, Yüceler Yücesinin peygamberi diye anılacaksın. Rabbin yollarını hazırlamak üzere önünden gidecek Ve Onun halkına, Günahlarının bağışlanmasıyla kurtulacaklarını bildireceksin.
İngilizce:
And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
Fransızca:
Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut; car tu marcheras devant la face de l'Éternel, pour préparer ses voies,
Almanca:
Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten heißen; du wirst vor dem HERRN hergehen, daß du seinen Weg bereitest
Rusça:
И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,
Açıklama:
Sayfalar
