Judges

6661

Türkçe:

Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.

İngilizce:

And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.

Fransızca:
Israël fut donc très appauvri par les Madianites, et les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel.
Almanca:
Rusça:
И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу.
Arapça:
فذلّ اسرائيل جدا من قبل المديانيين. وصرخ بنو اسرائيل الى الرب
judges-6-6, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 6

6662

Türkçe:

İsrailliler Midyanlılardan ötürü RABbe yakarınca,

İngilizce:

And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,

Fransızca:
Alors, les enfants d'Israël ayant crié à l'Éternel au sujet des Madianites,
Almanca:
Rusça:
И когда возопили сыны Израилевы к Господу на Мадианитян,
Arapça:
وكان لما صرخ بنو اسرائيل الى الرب بسبب المديانيين
judges-6-7, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 6

6663

Türkçe:

RAB onlara bir peygamber gönderdi. Peygamber onlara şöyle dedi: "İsrailin Tanrısı RAB diyor ki, 'Sizi Mısırdan ben çıkardım, köle olduğunuz ülkeden ben getirdim.

İngilizce:

That the LORD sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage;

Fransızca:
L'Éternel envoya un prophète vers les enfants d'Israël. Et il leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je vous ai fait monter hors d'Égypte, et je vous ai retirés de la maison de servitude;
Almanca:
Rusça:
послал Господь пророка к сынам Израилевым, и сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: Я вывел вас из Египта, вывел вас из дома рабства;
Arapça:
ان الرب ارسل رجلا نبيا الى بني اسرائيل فقال لهم. هكذا قال الرب اله اسرائيل. اني قد اصعدتكم من مصر اخرجتكم من بيت العبودية
judges-6-8, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 6

6664

Türkçe:

Mısırlıların elinden, size baskı yapanların hepsinin elinden sizi ben kurtardım. Onları önünüzden kovdum, topraklarını size verdim.

İngilizce:

And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;

Fransızca:
Je vous ai délivrés de la main des Égyptiens, et de la main de tous ceux qui vous opprimaient; je les ai chassés devant vous; je vous ai donné leur pays, et vous ai dit:
Almanca:
Rusça:
избавил вас из руки Египтян и из руки всех, угнетавших вас, прогнал их от вас, и дал вам землю их,
Arapça:
وانقذتكم من يد المصريين ومن يد جميع مضايقيكم وطردتهم من امامكم واعطيتكم ارضهم.
judges-6-9, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 6

6665

Türkçe:

Size dedim ki, Ben Tanrınız RABbim. Topraklarında yaşadığınız Amorluların ilahlarına tapmayın. Ama sözümü dinlemediniz.' "

İngilizce:

And I said unto you, I am the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.

Fransızca:
JE SUIS l'Éternel votre Dieu, vous ne craindrez point les dieux des Amoréens, dans le pays desquels vous habitez. Mais vous n'avez point écouté ma voix.
Almanca:
Rusça:
и сказал вам: „Я – Господь Бог ваш; не чтите богов Аморрейских, вземле которых вы живете"; но вы не послушали гласа Моего.
Arapça:
وقلت لكم انا الرب الهكم. لا تخافوا آلهة الاموريين الذين انتم ساكنون ارضهم. ولم تسمعوا لصوتي
judges-6-10, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 6

6666

Türkçe:

RABbin meleği gelip Aviezerli Yoaşın Ofra Kentindeki yabanıl fıstık ağacının altında oturdu. Yoaşın oğlu Gidyon, buğdayı Midyanlılardan kurtarmak için üzüm sıkma çukurunda dövüyordu.

İngilizce:

And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.

Fransızca:
Puis l'ange de l'Éternel vint, et s'assit sous le térébinthe d'Ophra, qui appartenait à Joas, l'Abiézérite. Et Gédéon, son fils, battait du froment dans le pressoir, pour le soustraire aux Madianites.
Almanca:
Rusça:
И пришел Ангел Господень и сел в Офре под дубом, принадлежащимИоасу, потомку Авиезерову; сын его Гедеон выколачивал тогда пшеницу в точиле, чтобы скрыться от Мадианитян.
Arapça:
وأتى ملاك الرب وجلس تحت البطمة التى في عفرة التي ليوآش الابيعزري. وابنه جدعون كان يخبط حنطة في المعصرة لكي يهربها من المديانيين.
judges-6-11, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 6

6667

Türkçe:

RABbin meleği ona görünerek, "Ey yiğit savaşçı, RAB seninledir" dedi.

İngilizce:

And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.

Fransızca:
Et l'ange de l'Éternel lui apparut, et lui dit: Vaillant guerrier, l'Éternel est avec toi!
Almanca:
Rusça:
И явился ему Ангел Господень и сказал ему: Господь с тобою, мужсильный!
Arapça:
فظهر له ملاك الرب وقال له. الرب معك يا جبار البأس.
judges-6-12, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 6

6668

Türkçe:

Gidyon, "Ey Efendim, eğer RAB bizimleyse bütün bunlar neden başımıza geldi?" diye karşılık verdi, "Atalarımız RABbin bizi Mısırdan çıkardığını söylemediler mi? Bize anlattıkları RABbin bütün o harikaları nerede? RAB bizi terk etti, Midyanlıların eline tes

İngilizce:

And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where be all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.

Fransızca:
Et Gédéon lui répondit: Hélas! Mon Seigneur, si l'Éternel est avec nous, pourquoi donc toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont toutes ces merveilles que nos pères nous ont racontées, en disant: L'Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d'Égypte? Car maintenant l'Éternel nous a abandonnés et nous a livrés entre les mains des Madianites.
Almanca:
Rusça:
Гедеон сказал ему: господин мой! если Господь с нами, то отчего постигло нас все это? и где все чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы наши, говоря: „из Египтавывел нас Господь"? Ныне оставил нас Господь и предал нас в рукиМадианитян.
Arapça:
فقال له جدعون اسألك يا سيدي اذا كان الرب معنا فلماذا اصابتنا كل هذه واين كل عجائبه التي اخبرنا بها آباؤنا قائلين ألم يصعدنا الرب من مصر. والآن قد رفضنا الرب وجعلنا في كف مديان.
judges-6-13, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 6

6669

Türkçe:

RAB Gidyona dönüp, "Kendi gücünle git, İsraili Midyanlıların elinden kurtar" dedi, "Seni ben gönderiyorum."

İngilizce:

And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?

Fransızca:
Et l'Éternel tourna sa face vers lui et lui dit: Va avec cette force que tu as, et délivre Israël de la main des Madianites. N'est-ce pas moi qui t'envoie?
Almanca:
Rusça:
Господь, воззрев на него, сказал: иди с этою силою твоею и спаси Израиля от руки Мадианитян; Я посылаю тебя.
Arapça:
التفت اليه الرب وقال اذهب بقوتك هذه وخلص اسرائيل من كفّ مديان. أما ارسلتك.
judges-6-14, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 6

6670

Türkçe:

Gidyon, "Ey Efendim, ben İsraili nasıl kurtarabilirim?" diye karşılık verdi, "Ait olduğum boy Manaşşe oymağının en zayıf boyudur. Ben de ailemin en genç adamıyım."

İngilizce:

And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father's house.

Fransızca:
Et il lui répondit: Hélas! Mon Seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël? Voici, mon millier est le plus pauvre en Manassé; et je suis le plus petit dans la maison de mon père.
Almanca:
Rusça:
Гедеон сказал ему: Господи! как спасу я Израиля? вот, и племя мое в колене Манассиином самое бедное, и я в доме отца моего младший.
Arapça:
فقال له اسألك يا سيدي بماذا اخلص اسرائيل. ها عشيرتي هي الذلّى في منسّى وانا الاصغر في بيت ابي.
judges-6-15, Book of Judges, Hakimler Kitabı, Hakimler, Shoftim, Bölüm 6

Sayfalar

Judges beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı