Arapça
ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
Turkish Transliteration:
Thalika alkitabu la rayba feehi hudan lilmuttaqeena
Türkçe:
İşte sana o Kitap! Kuşku/ çelişme/ tutarsızlık yok onda. Bir kılavuzdur o, sakınanlar için.
Çeviriyazı:
ẕâlike-lkitâbü lâ raybe fîh. hüdel lilmütteḳîn.
Kral Fahd:
İşte bu kitap (Kur'an); onda asla şüphe yoktur. O, müttakîler (sakınanlar ve arınmak isteyenler) için bir yol göstericidir.
Şaban Piriş:
Hiç kuşkusuz bu kitap, takva sahipleri için yol göstericidir.
İngilizce
This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear Allah;
Fransızca:
Sûredeki Ayet No: C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est un guide pour les pieux .