ẕernî vemen ḫalaḳtü veḥîdâ.
Arapça:
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
Türkçe:
Benimle, yarattığım kişiyi baş başa bırak!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Tek olarak yarattığım o kimseyi bana bırak.
Diyanet Vakfı:
Tek olarak yarattığım, kimseyi bana bırak,
İngilizce:
Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone!-
Fransızca:
Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul,
Almanca:
Lasst Mich mit demjenigen, den ICH als Einzelnen erschuf,
Rusça:
Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким,
Açıklama:
vece`altü lehû mâlem memdûdâ.
Arapça:
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا
Türkçe:
Hesapsız bir mal verdim ona.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Hem ona bol servet verdim.
Diyanet Vakfı:
Kendisine geniş servet verdim,
İngilizce:
To whom I granted resources in abundance,
Fransızca:
et à qui J'ai donné des biens étendus,
Almanca:
und dem ICH großes Vermögen gewährte
Rusça:
даровал ему большое богатство
Açıklama:
vebenîne şühûdâ.
Arapça:
وَبَنِينَ شُهُودًا
Türkçe:
Göz doyurucu oğullar verdim.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Hem göz önünde oğullar verdim.
Diyanet Vakfı:
Göz önünde duran oğullar (verdim),
İngilizce:
And sons to be by his side!-
Fransızca:
et des enfants qui lui tiennent toujours compagnie,
Almanca:
sowie anwesende Kinder,
Rusça:
и сыновей, которые находились рядом с ним,
Açıklama:
vemehhettü lehû temhîdâ.
Arapça:
وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا
Türkçe:
Alabildiğine imkânlar döşedim onun için.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Hem ona büyük imkânlar sağladım.
Diyanet Vakfı:
Kendisine bir döşeyiş döşedim.
İngilizce:
To whom I made (life) smooth and comfortable!
Fransızca:
pour qui aussi J'ai aplani toutes difficultés.
Almanca:
und dem ICH (den Weg zum Ruhm) ebnete.
Rusça:
и распростер перед ним этот мир полностью.
Açıklama:
ŝümme yaṭme`u en ezîd.
Arapça:
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Türkçe:
Tüm bunlardan sonra hırs ile daha da artırmamı istiyor.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Sonra da şiddetle arzu eder ki daha da artırayım.
Diyanet Vakfı:
Üstelik o (nimetlerimi) daha da arttırmamı umuyor.
İngilizce:
Yet is he greedy-that I should add (yet more);-
Fransızca:
Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage.
Almanca:
Dann hofft er, daß ICH ihm noch mehr gebe.
Rusça:
После всего этого он желает, чтобы Я добавил ему.
Açıklama:
kellâ. innehû kâne liâyâtinâ `anîdâ.
Arapça:
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
Türkçe:
Hayır, iş sanıldığı gibi değil! O, bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Hayır, çünkü o bizim âyetlerimize karşı bir inatçı kesildi.
Diyanet Vakfı:
Asla (ummasın)! Çünkü o, bizim ayetlerimize karşı alabildiğine inatçıdır.
İngilizce:
By no means! For to Our Signs he has been refractory!
Fransızca:
Pas du tout ! Car il reniait nos versets (le Coran) avec entêtement.
Almanca:
Nein! Gewiß, er war Unseren Ayat gegenüber trotzig.
Rusça:
Но нет! Он упрямо отрицает Наши знамения.
Açıklama:
seürhiḳuhû ṣa`ûdâ.
Arapça:
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
Türkçe:
Ben onu dik bir yola süreceğim.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
Diyanet Vakfı:
Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım!
İngilizce:
Soon will I visit him with a mount of calamities!
Fransızca:
Je vais le contraindre à gravir une pente.
Almanca:
ICH werde ihn durch schwere Hürde ermatten.
Rusça:
Я возложу на него подъем (восхождение на гору в Аду).
Açıklama:
innehû fekkera veḳaddera.
Arapça:
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Türkçe:
Derin derin düşündü o; ölçtü-biçti.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Çünkü o bir düşündü, ölçtü, biçti.
Diyanet Vakfı:
Zira o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.
İngilizce:
For he thought and he plotted;-
Fransızca:
Il a réfléchi. Et il a décidé.
Almanca:
Gewiß, er dachte und schätzte ein.
Rusça:
Он подумал и рассчитал.
Açıklama:
feḳutile keyfe ḳaddera.
Arapça:
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Türkçe:
Kahrolası, nasıl bir ölçü kullandı!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Kahrolası nasıl da ölçtü, biçti.
Diyanet Vakfı:
Canı çıkasıca, ne biçim ölçtü biçti!
İngilizce:
And woe to him! How he plotted!-
Fransızca:
Qu'il périsse ! Comme il a décidé !
Almanca:
Also Tod sei ihm, wie er einschätzte.
Rusça:
Да сгинет он! Как он рассчитал?!
Açıklama:
ŝümme ḳutile keyfe ḳaddera.
Arapça:
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Türkçe:
Bir kez daha kahrolası, nasıl bir ölçü kullandı?!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Yine kahrolası, nasıl ölçtü biçti.
Diyanet Vakfı:
Sonra, canı çıkasıca tekrar (ölçtü biçti); nasıl ölçtü biçtiyse!
İngilizce:
Yea, Woe to him; How he plotted!-
Fransızca:
Encore une fois, qu'il périsse; comme il a décidé !
Almanca:
Dann Tod sei ihm, wie er einschätzte.
Rusça:
Да сгинет он еще раз! Как он рассчитал?!
Açıklama:
Pages
