va`büd rabbeke ḥattâ ye'tiyeke-lyeḳîn.
Türkçe:
Sana şaşmaz ve kesin bilgi gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
İngilizce:
And serve thy Lord until there come unto thee the Hour that is Certain.
Fransızca:
et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort).
Almanca:
und diene deinem HERRN, bis der Tod dich ereilt.
Rusça:
Поклоняйся Господу твоему, пока убежденность (смерть) не явится к тебе.
Arapça:
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Diyanet Vakfı:
Ve sana yakin (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
Pages
