yüṭâfü `aleyhim biṣiḥâfim min ẕehebiv veekvâb. vefîhâ mâ teştehîhi-l'enfüsü veteleẕẕü-l'a`yün. veentüm fîhâ ḫâlidûn.
Türkçe:
Çevrelerinde altın tepsiler, kadehler dolaştırılır. Orada, nefislerin arzu duyacağı, gözlerin zevkleneceği her şey vardır. Ve siz orada sürekli kalacaksınız.
İngilizce:
To them will be passed round, dishes and goblets of gold: there will be there all that the souls could desire, all that their ayes could delight in: and ye shall abide therein (for eye).
Fransızca:
On fera circuler parmi eux des plats d'or et des coupes; et il y aura là [pour eux] tout ce que les âmes désirent et ce qui réjouit les yeux; - "et vous y demeurerez éternellement.
Almanca:
Ihnen wird serviert mit Schalen aus Gold und Bechern. Und darin ist das, was die Seelen begehren und die Augen genießen. Und ihr bleibt darin ewig.
Rusça:
Их будут обносить блюдами из золота и чашами. Там будет то, чего жаждут души и чем услаждаются глаза. Вы пребудете там вечно.
Arapça:
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Onların etrafında yiyecek ve içecekler altın tepsiler ve kadehlerle dolaştırılır. Orada canların çektiği ve gözlerin hoşlandığı herşey vardır. Siz orada ebedi olarak kalacaksınız.
Diyanet Vakfı:
Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canlarının istediği, gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Ve siz, orada ebedi kalacaksınız.
vetilke-lcennetü-lletî ûriŝtümûhâ bimâ küntüm ta`melûn.
Türkçe:
İşte size, yapıp ettiklerinize karşılık mirasçı kılındığınız cennet!
İngilizce:
Such will be the Garden of which ye are made heirs for your (good) deeds (in life).
Fransızca:
Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez.
Almanca:
Und dies ist die Dschanna, die euch überlassen wurde für das, was ihr zu tun pflegtet.
Rusça:
Этот Рай дан вам в наследство за то, что вы совершали.
Arapça:
وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur.
Diyanet Vakfı:
"İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur."
leküm fîhâ fâkihetün keŝîratüm minhâ te'külûn.
Türkçe:
Orada sizin için pek çok meyve var. Onlardan yiyeceksiniz.
İngilizce:
Ye shall have therein abundance of fruit, from which ye shall have satisfaction.
Fransızca:
Il y aura là pour vous beaucoup de fruits dont vous mangerez".
Almanca:
Für euch ist darin viel Obst, von dem ihr speist.
Rusça:
Для вас там уготованы многочисленные фрукты, которые вы будете есть.
Arapça:
لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Orada sizin için bol bol meyveler vardır. Onlardan yersiniz.
Diyanet Vakfı:
" Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz" denilir.
inne-lmücrimîne fî `aẕâbi cehenneme ḫâlidûn.
Türkçe:
Suçlular ise cehennem azabının içinde uzun süre sürekli kalacaklardır.
İngilizce:
The sinners will be in the Punishment of Hell, to dwell therein (for aye):
Fransızca:
Quant aux criminels, ils demeureront dans le châtiment de l'Enfer,
Almanca:
Gewiß, die schwer Verfehlenden bleiben in der Peinigung von Dschahannam ewig.
Rusça:
Воистину, грешники вечно будут мучаться в Геенне.
Arapça:
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Şüphesiz ki suçlular, cehennem azâbında ebedi olarak kalacaklardır.
Diyanet Vakfı:
Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar.
lâ yüfetteru `anhüm vehüm fîhi müblisûn.
Türkçe:
Azapları hafifletilmeyecektir; onun içinde ümitsiz kalacaklardır.
İngilizce:
Nowise will the (Punishment) be lightened for them, and in despair will they be there overwhelmed.
Fransızca:
qui ne sera jamais interrompu pour eux et où ils seront en désespoir.
Almanca:
Ihnen wird sie nicht gemildert, und sie sind darin verzweifelt.
Rusça:
Им не будет дано передышки, и они пребудут там в отчаянии.
Arapça:
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Onların azâbı hafifletilmez ve onlar azab içersinde ümitsizdirler.
Diyanet Vakfı:
Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.
vemâ żalemnâhüm velâkin kânû hümu-żżâlimîn.
Türkçe:
Biz onlara zulmetmedik; onlar zalimlerin ta kendileriydi.
İngilizce:
Nowise shall We be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves.
Fransızca:
Nous ne leur avons fait aucun tort, mais c'étaient eux les injustes.
Almanca:
Und WIR taten ihnen kein Unrecht an, sondern sie pflegten, die Unrecht-Begehenden zu sein.
Rusça:
Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо.
Arapça:
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zâlimler oldular.
Diyanet Vakfı:
Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zalim kimselerdir.
venâdev yâ mâlikü liyaḳḍi `aleynâ rabbük. ḳâle inneküm mâkiŝûn.
Türkçe:
Şöyle seslenecekler: "Ey Mâlik! Rabbin işimizi bitirversin." O şöyle diyecek: "Bekleyeceksiniz!"
İngilizce:
They will cry: "O Malik! would that thy Lord put an end to us!" He will say, "Nay, but ye shall abide!"
Fransızca:
et ils crieront : "ô Malik ! que ton Seigneur nous achève ! " Il dira : "En vérité, vous êtes pour y demeurer [éternellement]" !
Almanca:
Und sie riefen: "Malik! Laß deinen HERRN uns vernichten!" Er sagte: "Gewiß, ihr müsst bleiben."
Rusça:
Они воззовут: "О Малик! Пусть твой Господь покончит с нами". Он скажет: "Вы останетесь здесь навечно".
Arapça:
وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Onlar cehennem bekçisine: "Ey Mâlik! Rabbin artık bizi öldürsün." diye seslenirler. Mâlik de: "Siz böylece kalacaksınız." der.
Diyanet Vakfı:
Ey Malik! Rabbin bizim işimizi bitirsin! diye seslenirler. Malik de: Siz böyle kalacaksınız! der.
leḳad ci'nâküm bilḥaḳḳi velâkinne ekŝeraküm lilḥaḳḳi kârihûn.
Türkçe:
Yemin olsun, size hakkı getirdik ama çoğunuz haktan tiksiniyorsunuz.
İngilizce:
Verily We have brought the Truth to you: but most of you have a hatred for Truth.
Fransızca:
"Certes, Nous vous avions apporté la Vérité; mais la plupart d'entre vous détestaient la Vérité".
Almanca:
Gewiß, bereits kamen WIR zu euch mit der Wahrheit. Doch die meisten von euch sind der Wahrheit gegenüber abgeneigt.
Rusça:
Мы принесли вам истину, но большинство из вас питают отвращение к истине.
Arapça:
لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Andolsun ki biz size hakkı getirdik. Fakat sizin çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.
Diyanet Vakfı:
Andolsun biz size hakkı getirdik, fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.
em ebramû emran feinnâ mübrimûn.
Türkçe:
Yoksa bir iş ve oluşta kesin karara mı vardılar? Kuşkusuz, biz de kesin kararlıyız.
İngilizce:
What! have they settled some plan (among themselves)? But it is We Who settle things.
Fransızca:
Ont-ils pris quelque décision [entre eux] ? Car c'est Nous qui décidons !
Almanca:
Oder entschlossen sie sich zu einem Ding?! Gewiß, WIR entschlossen Uns auch.
Rusça:
Приняли ли они (многобожники) окончательное решение? Мы уже приняли окончательное решение.
Arapça:
أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Yoksa onlar hakka karşı gelmek için bir iş mi kararlaştırdılar? Biz de onları cezalandırmak için kararlıyız.
Diyanet Vakfı:
Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler? Doğrusu biz de kararlıyız!
em yaḥsebûne ennâ lâ nesme`u sirrahüm venecvâhüm. belâ verusülünâ ledeyhim yektübûn.
Türkçe:
Yoksa onların sırlarını, fısıltılarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Hayır, öyle değil; elçilerimiz yanlarında yazıp duruyorlar.
İngilizce:
Or do they think that We hear not their secrets and their private counsels? Indeed (We do), and Our messengers are by them, to record.
Fransızca:
Ou bien escomptent-ils que Nous n'entendons pas leur secret ni leurs délibérations ? Mais si ! Nos Anges prennent note auprès d'eux.
Almanca:
Oder denken sie etwa, daß WIR ihr Geheimnis und ihre heimliche Unterredung nicht hören?! Doch, mit Sicherheit! Und Unsere Boten bei ihnen schreiben es auf.
Rusça:
Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши посланцы, которые записывают.
Arapça:
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Yoksa onlar bizim sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, işitiriz ve yanlarında bulunan elçi meleklerimiz de her yaptıklarını yazıyorlar.
Diyanet Vakfı:
Yoksa onlar, bizim kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, öyle değil; yanlarındaki elçilerimiz (hafaza melekleri de) yazmaktadırlar.
Pages
