content_ar:
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
Çeviriyazı:
ḳâlû lem nekü mine-lmüṣallîn.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Suçlular der ki: "Biz namaz kılanlardan değildik."
Diyanet İşleri:
Onlar derler ki: "Namaz kılanlardan değildik."
Abdulbakî Gölpınarlı:
Derler ki: Namaz kılmazdık.
Şaban Piriş:
"Namaz kılanlardan değildik" dediler.
Edip Yüksel:
Diyecekler ki, "Desteklemezdik/namaz kılmazdık"
Ali Bulaç:
Onlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler.
Suat Yıldırım:
Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(43-44) Dediler ki: «Biz namaz kılanlardan olmadık. Ve yoksullara taam verir de olmadık.»
Yaşar Nuri Öztürk:
Cevap verdiler: "Namazı/duayı yerine getirenlerden değildik."
Bekir Sadak:
Oyleyken, bunlara ne oluyor ki ogutten yuz ceviriyorlar?
İbni Kesir:
Derler ki: Biz, namaz kılanlardan değildik,
Adem Ugur:
Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik,
İskender Ali Mihr:
“Biz namaz kılanlardan olmadık.” dediler.
Celal Yıldırım:
Onlar da: Biz namaz kılanlardan olmadık.
Tefhim ul Kuran:
Onlar: «Biz namaz kılanlardan değildik» dediler.
Fransızca:
Ils diront : "Nous n'étions pas de ceux qui faisaient la Salat,
İspanyolca:
Dirán: «No éramos de los que oraban,
İtalyanca:
Risponderanno: «Non eravamo tra coloro che eseguivamo l'orazionet,
Almanca:
Sie sagten: "Wir pflegten nicht von den des rituellen Gebets Verrichtenden zu sein,
Çince:
他们说：我们没有礼拜，
Hollandaca:
Zij zullen antwoorden: Wij behooren niet tot hen die standvastig in het gebed waren.
Rusça:
Они скажут: "Мы не были в числе тех, которые совершали намаз.
Somalice:
Waxayna ugu Jawabi ka mid ma'aannaan ahayn kuwa Tukada.
Swahilice:
Waseme: Hatukuwa miongoni walio kuwa wakisali.
Uygurca:
ئۇلار (جاۋابەن) ئېيتىدۇ: «بىز ناماز ئوقۇمىدۇق
Japonca:
かれらは（答えて）言う。「わたしたちは礼拝を捧げていませんでした。
Arapça (Ürdün):
«قالوا لم نك من المصلين».
Hintçe:
कि हम न तो नमाज़ पढ़ा करते थे
Tayca:
พวกเขากล่าวว่า เรามิได้อยู่ในหมู่ผู้ทำละหมาด
İbranice:
יגידו: 'לא היינו מתפללים
Hırvatça:
"Nismo", reći će, "bili od onih koji su klanjali
Rumence:
Ei vor răspunde: “Noi nu am fost dintre cei rugători,
Transliteration:
Qaloo lam naku mina almusalleena
Türkçe:
Cevap verdiler: "Namazı/duayı yerine getirenlerden değildik."
Sahih International:
They will say, "We were not of those who prayed,
İngilizce:
They will say: "We were not of those who prayed;
Azerbaycanca:
Onlar deyəcəklər: “Biz namaz qılanlardan deyildik;
Süleyman Ateş:
(Onlar da) Dediler ki: "Biz namaz kılanlardan olmadık."
Diyanet Vakfı:
Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik,
Erhan Aktaş:
“Musallîn(1)” den olmadık.” dediler.
Kral Fahd:
Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik,
Hasan Basri Çantay:
(Günahkârlar) dediler (derler): «Biz namaz kılanlardan değildik».
Muhammed Esed:
Berikiler "Biz" diyecekler, "ne namaz kılanlardan idik,
Gültekin Onan:
Onlar: "
Ali Fikri Yavuz:
Onlar şöyle derler: “- Biz namaz kılanlardan değildik,
Portekizce:
Responder-lhes-ão: Não nos contávamos entre os que oravam,
İsveççe:
De skall svara: "Vi hörde inte till dem som bad
Farsça:
می گویند: ما از نمازگزاران نبودیم
Kürtçe:
ئەوانیش وتیان: ئێمە لە نوێژ گەران نەبووین
Özbekçe:
Улар: «Намоз ўқийдиганлардан бўлмаган эдик.
Malayca:
Orang-orang yang bersalah itu menjawab: "Kami tidak termasuk dalam kumpulan orang-orang yang mengerjakan sembahyang;
Arnavutça:
Ata do të përgjigjen: “Nuk kemi qenë nga ata që kanë bërë namaz
Bulgarca:
Ще рекат: “Ние не бяхме сред отслужващите молитвата
Sırpça:
„Нисмо“, рећи ће, „били од оних који су се Аллаху клањали.
Çekçe:
odvětí: 'Nebyli jsme mezi modlitbu konajícími
Urduca:
وہ کہیں گے "ہم نماز پڑھنے والوں میں سے نہ تھے
Tacikçe:
Мегӯянд: «Мо аз намозгузорон набудем
Tatarca:
Сакардагы кешеләр әйтерләр: "Без намаз укучылардан түгел идек.
Endonezyaca:
Mereka menjawab: "Kami dahulu tidak termasuk orang-orang yang mengerjakan shalat,
Amharca:
(እነርሱም) ይላሉ «ከሰጋጆቹ አልነበርንም፡፡
Tamilce:
அவர்கள் (-பாவிகள்) கூறுவார்கள்: தொழுகையாளிகளில் நாங்கள் இருக்கவில்லை.
Korece:
그들은 대답하길 저희는 예 배하는 자 중에 있지 아니하였으 며
Vietnamca:
(Những kẻ tội lỗi) sẽ nói: “Chúng tôi đã không dâng lễ nguyện Salah.”
Ayet Linkleri: