content_ar:
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Çeviriyazı:
inne rabbeke hüve-lḫallâḳu-l`alîm.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Şüphesiz Rabbin kemaliyle yaratandır ve iyi bilendir.
Diyanet İşleri:
Doğrusu yaratan ve bilen ancak Rabbindir.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Şüphe yok ki Rabbin, her şeyi yaratandır ve her şeyi bilir.
Şaban Piriş:
Elbette Rabbin, her şeyi yaratandır, her şeyi bilendir.
Edip Yüksel:
Rabbin elbette Yaratandır, Bilendir.
Ali Bulaç:
Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta Kendisi'dir.
Suat Yıldırım:
Elbette senin Rabbin mükemmel yaratan ve her şeyi hakkıyla bilendir. [36,81-83]
Ömer Nasuhi Bilmen:
Şüphe yok ki, senin Rabbindir bihakkın bilen, ziyâdesiyle yaratıcı olan ancak O´dur.
Yaşar Nuri Öztürk:
Kuşkusuz senin Rabbin, evet o, Hallâk'tır, hiç durmadan yaratır; en iyi şekilde bilir.
Bekir Sadak:
15:90
İbni Kesir:
Muhakkak ki senin Rabbın, yaratan ve bilendir.
Adem Ugur:
Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir.
İskender Ali Mihr:
Muhakkak ki
Celal Yıldırım:
Şüphesiz ki senin Rabbin (gerektiği ölçüde) yaratan ve (her şeyi hakkıyle) bilendir.
Tefhim ul Kuran:
Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.
Fransızca:
Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Créateur, l'Omniscient.
İspanyolca:
Tu Señor es el Creador de todo, el Omnisciente.
İtalyanca:
In verità il tuo Signore è l'Incessante Creatore, il Sapiente.
Almanca:
Gewiß, dein HERR, ER ist Der Erschaffende, Der Allwissende.
Çince:
你的主确是创造万物的主，确是全知的。
Hollandaca:
Waarlijk, uw Heer is de schepper van u en van hen, en weet wat het nuttigste is.
Rusça:
Воистину, твой Господь -Творец, Знающий.
Somalice:
Eebahaabaa ah abuuraha cilmiga lehe.
Swahilice:
Hakika Mola wako Mlezi ndiye Muumbaji Mjuzi.
Uygurca:
پەرۋەردىگارىڭ ھەقىقەتەن ھەممىنى ياراتقۇچىدۇر، (بەندىلەرنىڭ ئەھۋالىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر
Japonca:
本当にあなたの主は，万有を創造した全知の御方であられる。
Arapça (Ürdün):
«إن ربك هو الخلاق» لكل شيء «العليم» بكل شيء.
Hintçe:
इसमें शक़ नहीं कि तुम्हारा परवरदिगार बड़ा पैदा करने वाला है
Tayca:
แท้จริงพระเจ้าของเจ้า(มุฮัมมัด) ผู้ทรงสร้าง ผู้ทรงรอบรู้
İbranice:
אכן ריבונך הוא הבורא והיודע
Hırvatça:
Gospodar tvoj je, zaista, Stvoritelj svega, Sveznajući.
Rumence:
Domnul tău este Creatorul neostoit, Ştiutorul.
Transliteration:
Inna rabbaka huwa alkhallaqu alAAaleemu
Türkçe:
Kuşkusuz senin Rabbin, evet o, Hallâk'tır, hiç durmadan yaratır; en iyi şekilde bilir.
Sahih International:
Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.
İngilizce:
For verily it is thy Lord who is the Master-Creator, knowing all things.
Azerbaycanca:
Həqiqətən, Rəbbin (hər şeyi) yaradandır, biləndir!
Süleyman Ateş:
Yaratan, bilen ancak Rabbindir..
Diyanet Vakfı:
Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir.
Erhan Aktaş:
Rabb’in Her Şeyi Yaratan’dır ve Her Şeyi Bilen’dir.
Kral Fahd:
Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay:
Şübhesiz ki senin Rabbin (seni de, onları da) hakkıyle yaratanın, (senin de, onların da haalini ve her şey´i) kemâliyle bilenin kendisidir.
Muhammed Esed:
çünkü, senin Rabbindir, her şeyin özünü bilen ve her şeyin gerçek ve mutlak Yaratıcısı!
Gültekin Onan:
Çünkü rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.
Ali Fikri Yavuz:
Gerçekten Rabbin kemaliyle yaratandır, Alîm’dir.
Portekizce:
Atenta para o fato de que o Teu Senhor é o Criador, o Sapientíssimo.
İsveççe:
din Herre är Den som har skapat allt och har kunskap om allt.
Farsça:
یقیناً پروردگارت همان آفریننده داناست.
Kürtçe:
بەڕاستی ھەر پەروەردگارت بەدیھێنەر و زانایە
Özbekçe:
Албатта, Роббинг яратгувчи ва билгувчи зотдир.
Malayca:
Sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah yang menciptakan sekalian makhluk, lagi Yang Maha Mengetahui (akan hal mereka).
Arnavutça:
me të vërtetë, Zoti yt është i vetmi Krijues dhe i Gjithëdijshëm. –
Bulgarca:
Твоят Господ е Всетворящия, Всезнаещия.
Sırpça:
твој Господар је, заиста, Створитељ свега, Свезнајући.
Çekçe:
vždyť Pán tvůj je věru stvořitelem i vševědoucím.
Urduca:
یقیناً تمہارا رب سب کا خالق ہے اور سب کچھ جانتا ہے
Tacikçe:
Албатта Парвардигори ту офаринандае доност!
Tatarca:
Дөреслектә синең Раббың – Улдыр, һәрнәрсәне халык кылучы вә һәр нәрсәне белүче.
Endonezyaca:
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Maha Pencipta lagi Maha Mengetahui.
Amharca:
ጌታህ እርሱ (ያልነበረን) ፈጣሪው ዐዋቂው ነው፡፡
Tamilce:
நிச்சயமாக உம் இறைவன்தான் மகா படைப்பாளன், நன்கறிந்தவன்.
Korece:
실로 그대의 주님은 창조주 이사 아시는 분이시라
Vietnamca:
Quả thật, Thượng Đế của Ngươi là Đấng Tạo Hoá, Đấng Toàn Tri.
Ayet Linkleri: