Sûre İsmi:
Sûredeki Ayet No:
Kur'an'daki Ayet No:
Arapça
وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ
Turkish Transliteration:
Wama wajadna liaktharihim min AAahdin wain wajadna aktharahum lafasiqeena
Türkçe - Erhan Aktaş:
Onların çoğunda, sözlerine bağlılık bulmadık. Ama onların çoğunu fâsık olarak bulduk.
Çeviriyazı:
vemâ vecednâ liekŝerihim min `ahd. veiv vecednâ ekŝerahüm lefâsiḳîn.
Türkçe:
Onların birçoğunda ahde vefadan eser bulmadık. Onların birçoğunu tam sapıklar olarak bulduk.
Kral Fahd:
Onların çoğunda, sözünde durma diye bir şey bulamadık. Gerçek şu ki, onların çoğunu yoldan çıkmış bulduk.
Şaban Piriş:
Onların çoğunu sözünde durur bulmadık. Aksine onların çoğunu hak yoldan çıkmış fasıklar olarak bulduk.
İngilizce
Most of them We found not men (true) to their covenant: but most of them We found rebellious and disobedient.
Fransızca:
Et Nous n'avons trouvé chez la plupart d'entre eux aucun respect de l'engagement; mais Nous avons trouvé la plupart d'entre eux pervers.