Sûredeki Ayet No:
Kur'an'daki Ayet No:
Arapça
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
Turkish Transliteration:
Talfahu wujoohahumu alnnaru wahum feeha kalihoona
Türkçe:
Ateş, yüzlerini yalar. Ve onlar da içinde sırıtıp kalacaklar.
Çeviriyazı:
telfeḥu vucûhehümü-nnâru vehüm fîhâ kâliḥûn.
Kral Fahd:
Ateş yüzlerini yakar orada şuradan çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.
Şaban Piriş:
Ateş onların yüzlerini bürüyüp, yakar ve (dudakları da yanar da) dişleri sırıtıp öylece kalır.
İngilizce
The Fire will burn their faces, and they will therein grin, with their lips displaced.
Fransızca:
Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées.
- 1 of 6236
- sonraki ›