Abdulbakî Gölpınarlı - Türkçe Kur'an-ı Kerim - القرآن الكريم

00:00

Sûre Adı:

Sûredeki Ayet No:

Kur'an'daki Ayet No:

Arapça

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

Turkish Transliteration:

Qala lilmalai hawlahu inna hatha lasahirun AAaleemun

Abdulbakî Gölpınarlı:

Firavun, yanındaki ileri gelenlere, gerçekten de dedi, bu, pek bilgili bir büyücü.

Kral Fahd:

Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu çok bilgili bir sihirbaz!

Şaban Piriş:

(Firavun) Etrafındaki ileri gelenlere: “Bu, muhakkak bilgin bir sihirbaz!” dedi.

İngilizce

(Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well-versed:

Fransızca:

[Pharaon] dit aux notables autour de lui : "Voilà en vérité un magicien savant.