İngilizce:
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Arapça:
elḥâḳḳah.
Türkçe:
el-Hâkka/geleceği kuşkusuz olan şey!
İngilizce:
The Sure Reality!
Fransızca:
L'inévitable [l'Heure qui montre la vérité].
Almanca:
Al-haqqa,
Rusça:
Неминуемое (День воскресения)!
Arapça:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
(Gerçekleşecek) Kıyamet!
Diyanet Vakfı:
Gerçekleşecek olan;
me-lḥâḳḳah.
Türkçe:
Nedir o hâkka?
İngilizce:
What is the Sure Reality?
Fransızca:
Qu'est-ce que l'inévitable ?
Almanca:
was ist Al-haqqa?!
Rusça:
Что такое Неминуемое (День воскресения)?
Arapça:
مَا الْحَاقَّةُ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Nedir, o Kıyamet?
Diyanet Vakfı:
(Evet) nedir o gerçekleşecek olan?
vemâ edrâke me-lḥâḳḳah.
Türkçe:
O hâkkanın niteliğini sana bildiren nedir?
İngilizce:
And what will make thee realise what the Sure Reality is?
Fransızca:
Et qui te dira ce que c'est que l'inévitable ?
Almanca:
Und was weißt du, was Al-haqqa ist?!
Rusça:
Откуда ты мог знать, что такое Неминуемое (День воскресения)?
Arapça:
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Gerçekleşenin (Kıaymetin) ne olduğunu sen nerden bileceksin?
Diyanet Vakfı:
Gerçekleşecek olanın (kıyametin) ne olduğunu sen nereden bileceksin?
keẕẕebet ŝemûdü ve`âdüm bilḳâri`ah.
Türkçe:
Semûd ve Âd kâriayı/başa çarpan olayı yalanlamıştı.
İngilizce:
The Thamud and the 'Ad People (branded) as false the Stunning Calamity!
Fransızca:
Les Tamud et les Aad avaient traité de mensonge le cataclysme.
Almanca:
Thamud und 'Aad leugneten die Anschlagende ab.
Rusça:
Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).
Arapça:
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Semûd ve Âd, kapılarını çalacak olan o felaketi yalan saymışlardı.
Diyanet Vakfı:
Semud ve Ad kavimleri, kapılarını çalacak felaketi (kıyameti) yalan saymışlardı.
feemmâ ŝemûdü feühlikû biṭṭâgiyeh.
Türkçe:
Bunun üzerine Semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi.
İngilizce:
But the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning!
Fransızca:
Quant aux Tamud, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort.
Almanca:
Also hinsichtlich Thamud, so wurden sie durch die Überschreitende zugrunde gerichtet.
Rusça:
Самудяне были истреблены неистовым воплем.
Arapça:
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Semûd kavmi korkunç bir sesle yok edildi.
Diyanet Vakfı:
Semud'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helak edildiler.
veemmâ `âdün feühlikû birîḥin ṣarṣarin `âtiyeh.
Türkçe:
Âd ise gürleyen sesle gelen rüzgârlı bir fırtınayla mahvedildi.
İngilizce:
And the 'Ad, they were destroyed by a furious Wind, exceedingly violent;
Fransızca:
Et quant aux Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux
Almanca:
Und hinsichtlich 'Aad, so wurden sie durch einen sehr heftigen Wirbelsturm zugrunde gerichtet.
Rusça:
Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым.
Arapça:
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Âd kavmi ise gürültülü ve azgın bir fırtına ile yok edildiler.
Diyanet Vakfı:
Ad kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler.
seḫḫarahâ `aleyhim seb`a leyâliv veŝemâniyete eyyâmin ḥusûmen fetere-lḳavme fîhâ ṣar`â keennehüm a`câzü naḫlin ḫâviyeh.
Türkçe:
Onu, onların üzerine yedi gece-sekiz gün hiç ara vermeden saldı. Topluluğu orada yerlere serilmiş görürsün. İçleri boşaltılmış hurma kütükleri gibidirler.
İngilizce:
He made it rage against them seven nights and eight days in succession: so that thou couldst see the (whole) people lying prostrate in its (path), as they had been roots of hollow palm-trees tumbled down!
Fransızca:
qu' [Allah] déchaîna contre eux pendant sept nuits et huit jours consécutifs; tu voyais alors les gens renversés par terre comme des souches de palmiers évidées.
Almanca:
Ihn fügte ER ihnen sieben Nächte und acht Tage in Folge zu, so siehst du die Leute zu Boden niedergestreckt, als wären sie umgefallene Dattelpalmenstümpfe.
Rusça:
Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы.
Arapça:
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Allah o fırtınayı üzerlerine yedi gece sekiz gündüz musallat etmişti. Öyle ki, o kavmi içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.
Diyanet Vakfı:
Allah onu, ardarda yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer orada olsaydın), o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.
fehel terâ lehüm mim bâḳiyeh.
Türkçe:
Onlardan geri kalan bir şey görüyor musun?
İngilizce:
Then seest thou any of them left surviving?
Fransızca:
En vois-tu le moindre vestige ?
Almanca:
Also siehst du von ihnen etwas Übriggebliebenes?!
Rusça:
Видишь ли ты что-либо оставшееся от них?
Arapça:
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Bak şimdi görebilir misin onlardan bir kalıntı?
Diyanet Vakfı:
Şimdi onlardan arda kalan bir şey görüyor musun?
vecâe fir`avnü vemen ḳablehû velmü'tefikâtü bilḫâṭieh.
Türkçe:
Firavun da ondan öncekiler de altı üstüne gelmiş kentler de aynı hataya vücut verdiler.
İngilizce:
And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin.
Fransızca:
Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées commirent des fautes .
Almanca:
Und es kamen Pharao, diejenigen vor ihm und die Umgewandten mit dem Verwerflichen,
Rusça:
Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи.
Arapça:
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler de hep o hatayı işleyegeldiler.
Diyanet Vakfı:
Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler halkı (Lut kavmi) hep o günahı (şirki) işlediler.
Pages
