innâ keẕâlike neczi-lmuḥsinîn.
Türkçe:
İşte böyle ödüllendiririz biz, güzel düşünüp güzel davrananları.
İngilizce:
Thus indeed do we reward those who do right.
Fransızca:
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants.
Almanca:
Gewiß, WIR vergelten solcherart den Muhsin.
Rusça:
Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
Arapça:
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.
Diyanet Vakfı:
İşte biz iyileri böyle mükafatlandırırız.
innehû min `ibâdine-lmü'minîn.
Türkçe:
O, bizim inanan kullarımızdandı.
İngilizce:
For he was one of our believing Servants.
Fransızca:
Il était, certes, un de Nos serviteurs croyants.
Almanca:
Gewiß, er ist von unseren imanverinnerlichenden Dienern.
Rusça:
Воистину, он - один из Наших верующих рабов.
Arapça:
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Çünkü o bizim mümin kullarımızdandı.
Diyanet Vakfı:
Zira o, bizim inanmış kullarımızdan idi.
ŝümme agraḳne-l'âḫarîn.
Türkçe:
Sonra ötekileri boğuverdik.
İngilizce:
Then the rest we overwhelmed in the Flood.
Fransızca:
Ensuite Nous noyâmes les autres.
Almanca:
Dann ertränkten WIR die anderen.
Rusça:
Затем Мы потопили всех остальных.
Arapça:
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Sonra diğerlerini suda boğduk.
Diyanet Vakfı:
Nihayet ötekileri (inanmayanları) suda boğduk.
veinne min şî`atihî leibrâhîm.
Türkçe:
Hiç kuşkusuz, İbrahim de onun grubundandı.
İngilizce:
Verily among those who followed his Way was Abraham.
Fransızca:
Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham.
Almanca:
Und gewiß, von seiner Gefolgschaft ist doch Ibrahim.
Rusça:
Ибрахим (Авраам) был одним из его приверженцев.
Arapça:
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Şüphesiz ki İbrahim de onun kolundandı.
Diyanet Vakfı:
Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh'un) milletinden idi.
iẕ câe rabbehû biḳalbin selîm.
Türkçe:
Rabbine, tertemiz bir kalple gelmişti.
İngilizce:
Behold! he approached his Lord with a sound heart.
Fransızca:
Quand il vint à son Seigneur avec un cur sain.
Almanca:
Als er zu seinem HERRN mit einem aufrichtigen Herz kam.
Rusça:
Вот он пришел к своему Господу с непорочным сердцем.
Arapça:
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişti.
Diyanet Vakfı:
Çünkü Rabbine kalb-i selim ile geldi.
iẕ ḳâle liebîhi veḳavmihî mâẕâ ta`büdûn.
Türkçe:
Babasına ve toplumuna sormuştu: "Siz neye kulluk/ibadet ediyorsunuz?"
İngilizce:
Behold! he said to his father and to his people, "What is that which ye worship?
Fransızca:
Quand il dit à son père et à son peuple : "Qu'est-ce que vous adorez ? "
Almanca:
Als er zu seinem Vater und zu seinen Leuten sagte: "Wem dient ihr?!
Rusça:
Он сказал своему отцу и своему народу: "Чему вы поклоняетесь?
Arapça:
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O babasına ve kavmine şöyle demişti: "Siz nelere tapıyorsunuz?"
Diyanet Vakfı:
Hani o, babasına ve kavmine: Siz kime kulluk ediyorsunuz? demişti.
eifken âliheten dûne-llâhi türîdûn.
Türkçe:
"Allah'ın berisinden birtakım uydurma ilahları mı istiyorsunuz?"
İngilizce:
Is it a falsehood- gods other than Allah- that ye desire?
Fransızca:
Cherchez-vous, dans votre égarement, des divinités en dehors d'Allah ?
Almanca:
Wollt ihr etwa erdichtete Lüge, Gottheiten anstelle von ALLAH?!
Rusça:
Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь?
Arapça:
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Yalancılık etmek için mi Allah'tan başka ilâhlar istiyorsunuz?
Diyanet Vakfı:
"Allah'tan başka bir takım uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"
femâ żannüküm birabbi-l`âlemîn.
Türkçe:
"Âlemlerin Rabbi hakkında düşünceniz nedir?"
İngilizce:
Then what is your idea about the Lord of the worlds?
Fransızca:
Que pensez-vous du Seigneur de l'univers ? "
Almanca:
Also was denkt ihr über den HERRN aller Schöpfung?!
Rusça:
И что вы думаете о Господе миров?"
Arapça:
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Siz âlemlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?
Diyanet Vakfı:
"O halde alemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?"
feneżara nażraten fi-nnücûm.
Türkçe:
Bu arada İbrahim yıldızlara bir göz attı,
İngilizce:
Then did he cast a glance at the Stars.
Fransızca:
Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,
Almanca:
Dann schaute er kurz auf die Sterne,
Rusça:
Потом он бросил взгляд на звезды
Arapça:
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Derken yıldızlara bir baktı da: "Ben gerçekten hastayım" dedi.
Diyanet Vakfı:
Bunun üzerine İbrahim yıldızlara şöyle bir baktı.
feḳâle innî seḳîm.
Türkçe:
Şöyle dedi: "Ben hastayım!"
İngilizce:
And he said, "I am indeed sick (at heart)!"
Fransızca:
et dit : "Je suis malade" .
Almanca:
dann sagte er: "Ich bin krank."
Rusça:
и сказал: "Я болен".
Arapça:
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Derken yıldızlara bir baktı da: "Ben gerçekten hastayım" dedi.
Diyanet Vakfı:
Ben hastayım, dedi.
Pages
