content_ar:
وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
Çeviriyazı:
veselâmün `ale-lmürselîn.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun.
Diyanet İşleri:
Ve selam, peygamberleredir.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Ve esenlik peygamberlere.
Şaban Piriş:
Selam elçilere!
Edip Yüksel:
Gönderilmiş elçilere selam olsun.
Ali Bulaç:
Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun.
Suat Yıldırım:
İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir.Selam bütün peygamberleredir.Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah'adır.
Ömer Nasuhi Bilmen:
37:180
Yaşar Nuri Öztürk:
Selam olsun tüm hak elçilerine!...
Bekir Sadak:
38:4
İbni Kesir:
Selam olsun peygamberlere.
Adem Ugur:
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun!
İskender Ali Mihr:
Ve gönderilen resûllere selâm olsun.
Celal Yıldırım:
Selâm, gönderilen peygamberlere olsun !
Tefhim ul Kuran:
Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun.
Fransızca:
Et paix sur les Messagers,
İspanyolca:
Y ¡paz sobre los enviados!
İtalyanca:
e pace sugli inviati,
Almanca:
und Salam sei über die Gesandten
Çince:
祝众使者平安！
Hollandaca:
Vrede zij op zijne gezanten.
Rusça:
Мир посланникам!
Somalice:
Nabadgalyana ha ahaato Rasuuladii korkooda.
Swahilice:
Na Salamu juu ya Mitume.
Uygurca:
پەيغەمبەرلەرگە سالام بولسۇن!
Japonca:
使徒たちに平安あれ。
Arapça (Ürdün):
«وسلام على المرسلين» المبلغين عن الله التوحيد والشرائع.
Hintçe:
और पैग़म्बरों पर (दुरूद) सलाम हो
Tayca:
ศานติจงมีแด่บรรดาร่อซูลทั้งหลาย
İbranice:
ושלום על השליחים
Hırvatça:
I selam neka je na poslanike
Rumence:
Pace trimişilor!
Transliteration:
Wasalamun AAala almursaleena
Türkçe:
Selam olsun tüm hak elçilerine!...
Sahih International:
And peace upon the messengers.
İngilizce:
And Peace on the messengers!
Azerbaycanca:
Peyğəmbərlərə salam olsun!
Süleyman Ateş:
Selam, gönderilen elçilere,
Diyanet Vakfı:
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun!
Erhan Aktaş:
Gönderilenlere(1) selâm olsun.
Kral Fahd:
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun!
Hasan Basri Çantay:
Gönderilen (bütün) peygamberlere selâm,
Muhammed Esed:
O´nun bütün elçilerine selam olsun!
Gültekin Onan:
Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun.
Ali Fikri Yavuz:
Bütün peygamberlere selâm olsun
Portekizce:
E que a paz esteja com os mensageiros!
İsveççe:
Och fred och välsignelse över [Hans] budbärare!
Farsça:
و سلام بر پیامبران
Kürtçe:
سڵاو و درودیش بۆ گشت پێغەمبەران
Özbekçe:
Ва Пайғамбарларга салом бўлсин!
Malayca:
Dan (ucaplah) salam sejahtera kepada sekalian Rasul.
Arnavutça:
Dhe përshëndetje e madhe qoftë mbi pejgamberët,
Bulgarca:
Мир за пратениците!
Sırpça:
И мир нека је над посланицима,
Çekçe:
Mír budiž všem vyslancům Božím
Urduca:
اور سلام ہے مرسلین پر
Tacikçe:
Ва салом бар паёмбарон!
Tatarca:
Вә барча пәйгамбәрләргә Аллаһуның сәламе булсын!
Endonezyaca:
Dan kesejahteraan dilimpahkan atas para rasul.
Amharca:
በመልክተኞቹም ላይ ሰላም ይኹኑ፤
Tamilce:
இறைத்தூதர்களுக்கு ஸலாம் உண்டாகுக!
Korece:
선지자들 위에 평안이 있을것이라
Vietnamca:
Sự Bằng an dành cho các vị Sứ Giả (vinh dự của Allah)!
Ayet Linkleri: