Kutsal Kitap

Luka İncili

luke-24-32

Türkçe: 

Onlar birbirine, "Yolda kendisi bizimle konuşurken ve Kutsal Yazıları bize açıklarken yüreklerimiz nasıl da sevinçle çarpıyordu, değil mi?" dediler.

Arapça: 

فقال بعضهما لبعض ألم يكن قلبنا ملتهبا فينا اذ كان يكلمنا في الطريق ويوضح لنا الكتب.

İngilizce: 

And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

Fransızca: 

Et ils se dirent l'un à l'autre: Notre cœur ne brûlait-il pas au-dedans de nous, lorsqu'il nous parlait en chemin, et qu'il nous expliquait les Écritures?

Almanca: 

Und sie sprachen untereinander: Brannte nicht unser Herz in uns, da er mit uns redete auf dem Wege, als er uns die Schrift öffnete?

Rusça: 

И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?

Weymouth New Testament: 

|Were not our hearts,| they said to one another, |burning within us while He talked to us on the way and explained the Scriptures to us?|

Young's Literal Translation: 

And they said one to another, 'Was not our heart burning within us, as he was speaking to us in the way, and as he was opening up to us the Writings?'

King James Bible: 

And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

American King James Version: 

And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

World English Bible: 

They said one to another, |Weren't our hearts burning within us, while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?|

Webster Bible Translation: 

And they said one to another, Did not our heart burn within us while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

English Revised Version: 

And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures?

Darby Bible Translation: 

And they said to one another, Was not our heart burning in us as he spoke to us on the way, and as he opened the scriptures to us?

Douay-Rheims Bible: 

And they said one to the other: Was not our heart burning within us, whilst he spoke in this way, and opened to us the scriptures?

Coverdale Bible: 

And they sayde

American Standard Version: 

And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures?

Söz ID: 

26024

Sûre No: 

24

Book Id: 

42

Bölümdeki Söz No: 

32

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

luke