Türkçe:
Sevgili kardeşim, sana yabancı oldukları halde, kardeşler için yaptığın her şeyi içten bir bağlılıkla yapıyorsun.
Arapça:
İngilizce:
Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
My dear friend, you are acting faithfully in all your behaviour towards the brethren, even when they are strangers to you.
Young's Literal Translation:
Beloved, faithfully dost thou do whatever thou mayest work to the brethren and to the strangers,
King James Bible:
Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;
American King James Version:
Beloved, you do faithfully whatever you do to the brothers, and to strangers;
World English Bible:
Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.
Webster Bible Translation:
Beloved, thou doest faithfully whatever thou doest to the brethren, and to strangers;
English Revised Version:
Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;
Darby Bible Translation:
Beloved, thou doest faithfully in whatever thou mayest have wrought towards the brethren and that strangers,
Douay-Rheims Bible:
Dearly beloved, thou dost faithfully whatever thou dost for the brethren, and that for strangers,
Coverdale Bible:
My beloued
American Standard Version:
Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;