Türkçe:
Bir deri bir kemiğe döndüm,Ölümün eşiğine geldim.
Arapça:
İngilizce:
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
To my skin and to my flesh Cleaved hath my bone, And I deliver myself with the skin of my teeth.
King James Bible:
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
American King James Version:
My bone sticks to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
World English Bible:
My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.
Webster Bible Translation:
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I have escaped with the skin of my teeth.
English Revised Version:
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
Darby Bible Translation:
My bones cleave to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
Douay-Rheims Bible:
The flesh being consumed. My bone hath cleaved to my skin, and nothing but lips are left about my teeth.
Coverdale Bible:
My bone hangeth to my skynne
American Standard Version:
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.