Hubeyb Öndeş - Rastgele Ayet

 
00:00
Sûre İsmi:
029. Ankebût - (Dişi Örümcek) Al-Ankaboot — العنكبوت
Sûredeki Ayet No:
56
Kur'an'daki Ayet No:
3396
Arapça

يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ

Turkish Transliteration:
Ya AAibadiya allatheena amanoo inna ardee wasiAAatun faiyyaya faoAAbudooni
Hubeyb Öndeş:
Türkçe:
Ey benim iman eden kullarım! Hiç kuşkusuz, benim yerkürem geniştir. O halde, yalnız bana kuluk/ibadet edin.
Çeviriyazı:
yâ `ibâdîye-lleẕîne âmenû inne arḍî vâsi`aten feiyyâye fa`büdûn.
Kral Fahd:
Ey iman eden kullarım! Şüphesiz, benim arzım geniştir. O halde (nerede güven içinde olacaksanız orada) yalnız bana kulluk edin.
Şaban Piriş:
Ey iman eden kullarım! Benim arzım geniştir. Öyleyse yalnız bana ibadet edin.
İngilizce
O My servants who believe! truly, spacious is My Earth: therefore serve ye Me - (and Me alone)!
Fransızca:
ô Mes serviteurs qui avaient cru ! Ma terre est bien vaste. Adorez-Moi donc !