Kutsal Kitap

Markos İncili

mark-1-7

Türkçe: 

Şu haberi yayıyordu: "Benden sonra benden daha güçlü olan geliyor. Eğilip Onun çarıklarının bağını çözmeye bile layık değilim.

Arapça: 

وكان يكرز قائلا يأتي بعدي من هو اقوى مني الذي لست اهلا ان انحني واحل سيور حذائه.

İngilizce: 

And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

Fransızca: 

Et il prêchait en disant: Il en vient un après moi, qui est plus puissant que moi, et dont je ne suis pas digne, en me baissant, de délier la courroie des sandales.

Almanca: 

Und predigte und sprach: Es kommt einer nach mir, der ist stärker denn ich, dem ich nicht genugsam bin, daß ich mich vor ihm bücke und die Riemen seiner Schuhe auflöse.

Rusça: 

И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его;

Weymouth New Testament: 

His announcement was, |There is One coming after me mightier than I--One whose sandal-strap I am unworthy to stoop down and unfasten.

Young's Literal Translation: 

and he proclaimed, saying, 'He doth come — who is mightier than I — after me, of whom I am not worthy — having stooped down — to loose the latchet of his sandals;

King James Bible: 

And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

American King James Version: 

And preached, saying, There comes one mightier than I after me, the lace of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

World English Bible: 

He preached, saying, |After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.

Webster Bible Translation: 

And preached, saying, There cometh after me one mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

English Revised Version: 

And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

Darby Bible Translation: 

And he preached, saying, There comes he that is mightier than I after me, the thong of whose sandals I am not fit to stoop down and unloose.

Douay-Rheims Bible: 

And he preached, saying: There cometh after me one mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and loose.

Coverdale Bible: 

and preached

American Standard Version: 

And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

Söz ID: 

24223

Sûre No: 

1

Book Id: 

41

Bölümdeki Söz No: 

7

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

mark