Türkçe:
Ne zaman yaban eşeği insan doğurursa,Aptal da o zaman sağduyulu olur.
Arapça:
İngilizce:
For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And empty man is bold, And the colt of a wild ass man is born.
King James Bible:
For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
American King James Version:
For vain men would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
World English Bible:
An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey's colt.
Webster Bible Translation:
For vain man would be wise, though man is born like a wild ass's colt.
English Revised Version:
But vain man is void of understanding, yea, man is born as a wild ass's colt.
Darby Bible Translation:
Yet a senseless man will make bold, though man be born like the foal of a wild ass.
Douay-Rheims Bible:
A vain man is lifted up into pride, and thinketh himself born free like a wild ass's colt.
Coverdale Bible:
A vayne body exalteth him self
American Standard Version:
But vain man is void of understanding, Yea, man is born as a wild ass's colt.