Arapça
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ
Turkish Transliteration:
Fee jeediha hablun min masadin
Türkçe:
Odun hamalı olarak. Gerdanında bir ip olacaktır onun, en sağlam fitillisinden...
Çeviriyazı:
fî cîdihâ ḥablüm mim mesed.
Kral Fahd:
Ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde.
Şaban Piriş:
Boynunda hurma lifinden bir halat ile…
İngilizce
A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck!
Fransızca:
Sûredeki Ayet No: à son cou, une corde de fibres.