Türkçe:
Nerede kaldı bir kurtçuk olan insan,Bir böcek olan insanoğlu!"
Arapça:
فكم بالحري الانسان الرمّة وابن آدم الدود
İngilizce:
How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
Fransızca:
Combien moins l'homme qui n'est qu'un ver, et le fils de l'homme qui n'est qu'un vermisseau!
Almanca:
wieviel weniger ein Mensch, die Made, und ein Menschenkind, der Wurm?
Rusça:
Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.
Young's Literal Translation:
How much less man — a grub, And the son of man — a worm!
King James Bible:
How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
American King James Version:
How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
World English Bible:
How much less man, who is a worm, the son of man, who is a worm!|
Webster Bible Translation:
How much less man, that is a worm; and the son of man, who is a worm?
English Revised Version:
How much less man, that is a worm! and the son of man, which is a worm!
Darby Bible Translation:
How much less man, a worm, and the son of man, a worm!
Douay-Rheims Bible:
How much less man that is rottenness and the son of man who is a worm?
Coverdale Bible:
How moch more the
American Standard Version:
How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a worm!