Şemot

1614

Türkçe:

Şimdi git! Ben konuşmana yardımcı olacağım. Ne söylemen gerektiğini sana öğreteceğim."

İngilizce:

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

Fransızca:
Maintenant donc, va et je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu devras dire.
Almanca:
So gehe nun hin: Ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du sagen sollst.
Rusça:
итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить.
Arapça:
فالآن اذهب وانا اكون مع فمك وأعلمك ما تتكلم به.
exodus-4-12, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 4

1615

Türkçe:

Musa, "Aman, ya Rab!" dedi, "Ne olur, benim yerime başkasını gönder."

İngilizce:

And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

Fransızca:
Et Moïse répondit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.
Almanca:
Mose sprach aber: Mein HERR, sende, welchen du senden willst!
Rusça:
Моисей сказал: Господи! пошли другого, кого можешь послать.
Arapça:
فقال استمع ايها السيد. ارسل بيد من ترسل.
exodus-4-13, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 4

1616

Türkçe:

RAB Musaya öfkelendi ve, "Ağabeyin Levili Harun var ya!" dedi, "Bilirim, o iyi konuşur. Hem şu anda seni karşılamaya geliyor. Seni görünce sevinecek.

İngilizce:

And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

Fransızca:
Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Moïse, et il dit: Aaron, le Lévite, n'est-il pas ton frère? Je sais qu'il parlera très bien. Et même, le voici qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son cœur.
Almanca:
Da ward der HERR sehr zornig über Mose und sprach: Weiß ich denn nicht, daß dein Bruder Aaron aus dem Stamm Levi beredt ist? Und siehe, er wird herausgehen dir entgegen, und wenn er dich siehet, wird er sich von Herzen freuen.
Rusça:
И возгорелся гнев Господень на Моисея, и Он сказал: разве нет у тебя Аарона брата, Левитянина? Я знаю, что он может говорить, и вот, он выйдет навстречу тебе, и, увидев тебя, возрадуется в сердце своем;
Arapça:
فحمي غضب الرب على موسى وقال أليس هرون اللاوي اخاك. انا اعلم انه هو يتكلم. وايضا ها هو خارج لاستقبالك. فحينما يراك يفرح بقلبه.
exodus-4-14, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 4

1617

Türkçe:

Onunla konuş, ne söylemesi gerektiğini anlat. İkinizin konuşmasına da yardımcı olacak, ne yapacağınızı size öğreteceğim.

İngilizce:

And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.

Fransızca:
Tu lui parleras donc, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et je serai avec ta bouche et avec la sienne, et je vous enseignerai ce que vous devrez faire.
Almanca:
Du sollst zu ihm reden und die Worte in seinen Mund legen. Und ich will mit deinem und seinem Munde sein und euch lehren; was ihr tun sollt.
Rusça:
ты будешь ему говорить и влагать слова в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать;
Arapça:
فتكلمه وتضع الكلمات في فمه. وانا اكون مع فمك ومع فمه وأعلمكما ماذا تصنعان.
exodus-4-15, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 4

1618

Türkçe:

O sana sözcülük edecek, senin yerine halkla konuşacak. Sen de onun için Tanrı gibi olacaksın.

İngilizce:

And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.

Fransızca:
C'est lui qui parlera pour toi au peuple; il sera ta bouche, et tu lui seras à la place de Dieu.
Almanca:
Und er soll für dich zum Volk reden; er soll dein Mund sein, und du sollst sein Gott sein.
Rusça:
и будет говорить он вместо тебя к народу; итак он будет твоими устами,а ты будешь ему вместо Бога;
Arapça:
وهو يكلم الشعب عنك. وهو يكون لك فما وانت تكون له الها.
exodus-4-16, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 4

1619

Türkçe:

Bu değneği eline al, çünkü belirtileri onunla gerçekleştireceksin."

İngilizce:

And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.

Fransızca:
Et tu prendras dans ta main cette verge, par laquelle tu feras les signes.
Almanca:
Und diesen Stab nimm in deine Hand, damit du Zeichen tun sollst.
Rusça:
и жезл сей возьми в руку твою: им ты будешь творить знамения.
Arapça:
وتاخذ في يدك هذه العصا التي تصنع بها الآيات
exodus-4-17, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 4

1620

Türkçe:

Musa kayınbabası Yitronun yanına döndü. Ona, "İzin ver, Mısırdaki soydaşlarımın yanına döneyim" dedi, "Bakayım, hâlâ yaşıyorlar mı?" Yitro, "Esenlikle git" diye karşılık verdi.

İngilizce:

And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.

Fransızca:
Alors Moïse s'en alla, et retourna vers Jéthro son beau-père, et lui dit: Que je m'en aille, je te prie, et que je retourne vers mes frères qui sont en Égypte, pour voir s'ils sont encore vivants. Et Jéthro dit à Moïse: Va en paix!
Almanca:
Mose ging hin und kam wieder zu Jethro, seinem Schwäher, und sprach zu ihm: Lieber, laß mich gehen, daß ich wieder zu meinen Brüdern komme, die in Ägypten sind, und sehe, ob sie noch leben. Jethro sprach zu ihm: Gehe hin mit Frieden.
Rusça:
И пошел Моисей, и возвратился к Иофору, тестю своему, и сказал ему: пойду я, и возвращусь к братьям моим, которые в Египте, и посмотрю, живы ли еще они? И сказал Иофор Моисею: иди с миром.
Arapça:
فمضى موسى ورجع الى يثرون حميه وقال له انا اذهب وارجع الى اخوتي الذين في مصر لأرى هل هم بعد احياء. فقال يثرون لموسى اذهب بسلام
exodus-4-18, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 4

1621

Türkçe:

RAB Midyanda Musaya, "Mısıra dön, çünkü canını almak isteyenlerin hepsi öldü" demişti.

İngilizce:

And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.

Fransızca:
Or, l'Éternel dit à Moïse, en Madian: Va, retourne en Égypte; car tous ceux qui en voulaient à ta vie, sont morts.
Almanca:
Auch sprach der HERR zu ihm in Midian: Gehe hin und zeuch wieder nach Ägypten; denn die Leute sind tot, die nach deinem Leben stunden.
Rusça:
И сказал Господь Моисею в земле Мадиамской: пойди, возвратись в Египет, ибо умерли все, искавшие души твоей.
Arapça:
وقال الرب لموسى في مديان اذهب ارجع الى مصر. لانه قد مات جميع القوم الذين كانوا يطلبون نفسك.
exodus-4-19, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 4

1622

Türkçe:

Böylece Musa karısını, oğullarını eşeğe bindirdi; Tanrının buyurduğu değneği de eline alıp Mısıra doğru yola çıktı.

İngilizce:

And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

Fransızca:
Alors Moïse prit sa femme et ses fils, les fit monter sur un âne, et retourna au pays d'Égypte. Et Moïse prit la verge de Dieu dans sa main.
Almanca:
Also nahm Mose sein Weib und seine Söhne und führete sie auf einem Esel und zog wieder nach Ägyptenland; und nahm den Stab Gottes in seine Hand!
Rusça:
И взял Моисей жену свою и сыновей своих, посадил их на осла иотправился в землю Египетскую. И жезл Божий Моисей взял в руку свою.
Arapça:
فأخذ موسى امرأته وبنيه واركبهم على الحمير ورجع الى ارض مصر. واخذ موسى عصا الله في يده
exodus-4-20, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 4

1623

Türkçe:

RAB Musaya, "Mısıra döndüğünde, sana verdiğim güçle bütün şaşılası işleri firavunun önünde yapmaya bak" dedi, "Ama ben onu inatçı yapacağım. Halkı salıvermeyecek.

İngilizce:

And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.

Fransızca:
Et l'Éternel dit à Moïse: En t'en allant pour retourner en Égypte, considère tous les miracles que j'ai mis dans ta main, et tu les feras devant Pharaon; mais j'endurcirai son cœur, et il ne laissera point aller le peuple.
Almanca:
Und der HERR sprach zu Mose: Siehe zu, wenn du wieder nach Ägypten kommst, daß du alle die Wunder tust vor Pharao, die ich dir in deine Hand gegeben habe; ich aber will sein Herz verstocken, daß er das Volk nicht lassen wird.
Rusça:
И сказал Господь Моисею: когда пойдешь и возвратишься в Египет, смотри, все чудеса, которые Я поручил тебе, сделай пред лицем фараона, а Я ожесточу сердце его, и он не отпустит народа.
Arapça:
وقال الرب لموسى عندما تذهب لترجع الى مصر انظر جميع العجائب التي جعلتها في يدك واصنعها قدام فرعون. ولكني اشدد قلبه حتى لا يطلق الشعب.
exodus-4-21, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 4

Sayfalar

Şemot beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı