Yeşu Kitabı

6163

Türkçe:

Manaşşe oymağının öbür yarısı ile Ruben ve Gad oymakları, RABbin kulu Musanın Şeria Irmağının doğusundaki toprakları kendilerine vermesiyle mülkten paylarını almışlardı.

İngilizce:

With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them;

Fransızca:
Les Rubénites et les Gadites ont reçu, avec l'autre moitié de la tribu de Manassé, leur héritage, que Moïse leur a donné au delà du Jourdain, à l'orient, comme Moïse, serviteur de l'Éternel, le leur a donné;
Almanca:
Denn die Rubeniter und Gaditer haben mit dem andern halben Manasse ihr Erbteil empfangen, das ihnen Mose gab jenseit des Jordans gegen dem Aufgang, wie ihnen dasselbe Mose, der Knecht des HERRN, gegeben hat:
Rusça:
А колено Рувимово и Гадово с другою половиною колена Манассиина получили удел свой от Моисея за Иорданом к востоку, как дал им Моисей, раб Господень,
Arapça:
معهم اخذ الرأوبينيون والجاديون ملكهم الذي اعطاهم موسى في عبر الاردن نحو الشروق كما اعطاهم موسى عبد الرب
joshua-13-8, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 13

6164

Türkçe:

Bu topraklar şunlardır: Arnon Vadisi kıyısında Aroerden vadinin ortasındaki kentle Divona kadar uzanan Medeva Yaylası;

İngilizce:

From Aroer, that is upon the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon;

Fransızca:
Depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, et la ville qui est au milieu du torrent, et tout le plat pays de Médeba jusqu'à Dibon;
Almanca:
von Aroer an, die am Ufer des Wassers bei Arnon liegt, und von der Stadt mitten im Wasser und alle Gegend Medba bis gen Dibon;
Rusça:
от Ароера, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и всюравнину Медеву до Дивона;
Arapça:
من عروعير التي على حافة وادي ارنون والمدينة التي في وسط الوادي وكل سهل ميدبا الى ديبون
joshua-13-9, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 13

6165

Türkçe:

Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;

İngilizce:

And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;

Fransızca:
Et toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, jusqu'à la frontière des enfants d'Ammon;
Almanca:
und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der zu Hesbon saß, bis an die Grenze der Kinder Ammon;
Rusça:
также все города Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, до пределов Аммонитских,
Arapça:
وجميع مدن سيحون ملك الاموريين الذي ملك في حشبون الى تخم بني عمون
joshua-13-10, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 13

6166

Türkçe:

Gilat, Geşur ve Maaka toprakları, Hermon Dağıyla Salkaya kadar bütün Başan;

İngilizce:

And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;

Fransızca:
Et Galaad, et le territoire des Gueshuriens et des Maacathiens, toute la montagne d'Hermon, et tout Bassan, jusqu'à Salca;
Almanca:
dazu Gilead und die Grenze an Gessuri und Maachathi und den ganzen Berg Hermon und das ganze Basan bis gen Salcha;
Rusça:
также Галаад и область Гессурскую и Маахскую, и всю гору Ермон и весь Васан до Салхи,
Arapça:
وجلعاد وتخوم الجشوريين والمعكيين وكل جبل حرمون وكل باشان الى سلخة
joshua-13-11, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 13

6167

Türkçe:

sağ kalan Refalılardan biri olup Aştarot ve Edreide egemenlik sürmüş olan Kral Ogun Başanda kalan topraklarının tümü. Musanın, krallarını yenilgiye uğratıp ele geçirdiği topraklar bunlardı.

İngilizce:

All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out.

Fransızca:
Tout le royaume d'Og, en Bassan, qui régnait à Ashtaroth et à Édréï; il était demeuré de reste des Rephaïm. Moïse les défit, et les déposséda.
Almanca:
das ganze Reich Ogs zu Basan, der zu Astharoth und Edrei saß, welcher noch ein übriger war von den Riesen. Mose aber schlug sie und vertrieb sie.
Rusça:
все царство Ога Васанского, который царствовал в Астарофе и в Едреи. Он оставался один из Рефаимов, которых Моисей поразил и прогнал.
Arapça:
كل مملكة عوج في باشان الذي ملك في عشتاروث وفي اذرعي. هو بقي من بقية الرفائيين وضربهم موسى وطردهم.
joshua-13-12, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 13

6168

Türkçe:

İsrailliler Geşurluları ve Maakalıları topraklarından sürmediler; bunlar bugün de İsrailliler arasında yaşıyorlar.

İngilizce:

Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.

Fransızca:
Mais les enfants d'Israël ne dépossédèrent point les Gueshuriens ni les Maacathiens; et les Gueshuriens et les Maacathiens ont habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour.
Almanca:
Die Kinder Israel vertrieben aber die zu Gessur und zu Maachath nicht, sondern es wohneten beide Gessur und Maachath unter den Kindern Israel bis auf diesen Tag.
Rusça:
Но сыны Израилевы не выгнали жителей Гессура и Маахи, и живет Гессур и Мааха среди Израиля до сего дня.
Arapça:
ولم يطرد بنو اسرائيل الجشوريين والمعكيين فسكن الجشوري والمعكي في وسط اسرائيل الى هذا اليوم.
joshua-13-13, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 13

6169

Türkçe:

Musa, yalnız Levi oymağına topraktan pay vermedi. RABden aldığı buyruğa göre, Levililerin payı İsrailin Tanrısı RAB için yakılan sunulardı.

İngilizce:

Only unto the tribe of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire are their inheritance, as he said unto them.

Fransızca:
Seulement Moïse ne donna point d'héritage à la tribu de Lévi; les sacrifices faits par le feu à l'Éternel, Dieu d'Israël, voilà son héritage, comme il le lui avait dit.
Almanca:
Aber dem Stamm der Leviten gab er kein Erbteil; denn das Opfer des HERRN, des Gottes Israels, ist ihr Erbteil, wie er ihnen geredet hat.
Rusça:
Только колену Левиину не дал он удела: жертвы Господа Бога Израилева суть удел его, как сказал ему Господь.
Arapça:
لكن لسبط لاوي لم يعط نصيبا. وقائد الرب اله اسرائيل هي نصيبه كما كلمه
joshua-13-14, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 13

6170

Türkçe:

Musanın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:

İngilizce:

And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families.

Fransızca:
Moïse donna donc une part à la tribu des enfants de Ruben, selon leurs familles;
Almanca:
Also gab Mose dem Stamm der Kinder Ruben nach ihren Geschlechtern,
Rusça:
колену сынов Рувимовых по племенам их дал удел Моисей:
Arapça:
واعطى موسى سبط بني رأوبين حسب عشائرهم.
joshua-13-15, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 13

6171

Türkçe:

Arnon Vadisi kıyısında Aroerden vadinin ortasındaki kente kadar uzanan bölgeyle Medevanın çevresindeki yaylanın tümü;

İngilizce:

And their coast was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;

Fransızca:
Et leur territoire fut depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, et la ville qui est au milieu du torrent, et tout le plat pays près de Médeba,
Almanca:
daß ihre Grenzen waren von Aroer, die am Ufer des Wassers bei Arnon liegt, und die Stadt mitten im Wasser mit allem ebenen Felde bis gen Medba;
Rusça:
пределом их был Ароер, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и вся равнина при Медеве,
Arapça:
فكان تخمهم من عروعير التي على حافة وادي ارنون والمدينة التي في وسط الوادي وكل السهل عند ميدبا
joshua-13-16, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 13

6172

Türkçe:

Heşbon ve buna bağlı yayladaki bütün kentler; Divon, Bamot-Baal, Beytbaal-Meon,

İngilizce:

Heshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamothbaal, and Bethbaalmeon,

Fransızca:
Hesbon et toutes ses villes, qui sont dans le plat pays, Dibon, et Bamoth-Baal, et Beth-Baal-Meon,
Almanca:
Hesbon und alle ihre Städte, die im ebenen Felde liegen; Dibon, Bamoth-Baal und Beth-Baal-Meon,
Rusça:
Есевон и все города его, которые на равнине, и Дивон, Вамоф-Ваали Беф-Ваал-меон,
Arapça:
حشبون وجميع مدنها التي في السهل وديبون وباموت بعل وبيت بعل معون
joshua-13-17, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 13

Sayfalar

Yeşu Kitabı beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı