İngilizce:
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Arapça:
müttekiîne `alâ rafrafin ḫuḍriv ve`abḳariyyin ḥisân.
Türkçe:
Yeşil yastıklarda, emsalsiz döşekler üzerinde yatarlar yan.
İngilizce:
Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty.
Fransızca:
Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis.
Almanca:
Angelehnt auf grünen Kissen und schönen Teppichen.
Rusça:
Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах.
Arapça:
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.
Diyanet Vakfı:
Yeşil yastıklara ve harikulade güzel döşemelere yaslanırlar.
