fele-ḳteḥame-l`aḳabeh.
Türkçe:
Akabeye, sarp yokuşa atılamadı o.
İngilizce:
But he hath made no haste on the path that is steep.
Fransızca:
Or, il ne s'engage pas dans la voie difficile !
Almanca:
So bestieg er Al-'aqaba nicht.
Rusça:
Он не стал преодолевать крутую тропу.
Arapça:
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Fakat o, o sarp yokuşa göğüs veremedi.
Diyanet Vakfı:
Fakat o, sarp yokuşu aşamadı.
vemâ edrâke me-l`aḳabeh.
Türkçe:
Sarp yokuşun ne olduğunu sana bildiren nedir?
İngilizce:
And what will explain to thee the path that is steep?-
Fransızca:
Et qui te dira ce qu'est la voie difficile ?
Almanca:
Und was weißt du, was Al-'aqaba ist?!
Rusça:
Откуда ты мог знать, что такое крутая тропа?
Arapça:
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Bildin mi sen, o sarp yokuş nedir?
Diyanet Vakfı:
O sarp yokuş nedir bilir misin?
fekkü raḳabeh.
Türkçe:
Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o.
İngilizce:
(It is:) freeing the bondman;
Fransızca:
C'est délier un joug [affranchir un esclave],
Almanca:
Es ist die Befreiung eines Unfreien,
Rusça:
Это - освобождение раба
Arapça:
فَكُّ رَقَبَةٍ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Köle azat etmek,
Diyanet Vakfı:
Köle azat etmek,
ev iṭ`âmün fî yevmin ẕî mesgabeh.
Türkçe:
Yahut da açlık ve perişanlık gününde doyurmaktır o,
İngilizce:
Or the giving of food in a day of privation
Fransızca:
ou nourrir, en un jour de famine,
Almanca:
oder die Speisung an einem Tag von großer Hungersnot
Rusça:
или кормление в голодный день
Arapça:
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Veya salgın bir kıtlık gününde yemek yedirmektir,
Diyanet Vakfı:
Veya açlık gününde yemek yedirmektir,
yetîmen ẕâ maḳrabeh.
Türkçe:
Yakındaki bir yetimi,
İngilizce:
To the orphan with claims of relationship,
Fransızca:
un orphelin proche parent
Almanca:
eines Waisen von der Verwandtschaft
Rusça:
сироту из числа родственников
Arapça:
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Yakınlığı olan bir yetime,
Diyanet Vakfı:
Yakınlığı olan bir yetime.
ev miskînen ẕâ metrabeh.
Türkçe:
Yahut ezilmiş-boynu bükük bir yoksulu.
İngilizce:
Or to the indigent (down) in the dust.
Fransızca:
ou un pauvre dans le dénouement.
Almanca:
oder eines Bedürftigen von großer Not.
Rusça:
или приникшего к земле бедняка.
Arapça:
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Veya hiçbir şeyi olmayan yoksula.
Diyanet Vakfı:
Veya hiçbir şeyi olmayan yoksula.
ŝümme kâne mine-lleẕîne âmenû vetevâṣav biṣṣabri vetevâṣav bilmerḥameh.
Türkçe:
Sonra da iman eden ve birbirlerine sabrı öneren, merhameti öneren kişilerden olmaktır o.
İngilizce:
Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self-restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion.
Fransızca:
Et c'est être, en outre, de ceux qui croient et s'enjoignent mutuellement l'endurance, et s'enjoignent mutuellement la miséricorde.
Almanca:
Dann war er von denjenigen, die den Iman verinnerlichten und einander zur Geduld ermahnten und einander zur Barmherzigkeit ermahnten.
Rusça:
А после этого надо быть одним из тех, которые уверовали и заповедали друг другу терпение и заповедали друг другу милосердие.
Arapça:
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Sonra da iman edip de sabrı tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktır.
Diyanet Vakfı:
Sonra iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine acımayı öğütleyenlerden olmaktır.
ülâike aṣḥâbü-lmeymeneh.
Türkçe:
İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları.
İngilizce:
Such are the Companions of the Right Hand.
Fransızca:
Ceux-là sont les gens de la droite;
Almanca:
Diese sind die Weggenossen der Rechten.
Rusça:
Таковы люди правой стороны.
Arapça:
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İşte bunlar, amel defterleri sağlarından verilenlerdir.
Diyanet Vakfı:
İşte bunlar sağdakilerdir.
velleẕîne keferû biâyâtinâ hüm aṣḥâbü-lmeş'emeh.
Türkçe:
Bizim ayetlerimizi tanımayanlara gelince bunlar; şomluk, uğursuzluk yâranıdır.
İngilizce:
But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) Companions of the Left Hand.
Fransızca:
alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche.
Almanca:
Und diejenigen, die unseren Ayat gegenüber Kufr betrieben haben, sind die Weggenossen des bösen Omens,
Rusça:
Те же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны,
Arapça:
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Âyetlerimizi tanımayanlar ise, onlardır işte amel defterleri sollarından verilenler.
Diyanet Vakfı:
Ayetlerimizi inkar edenler ise işte onlar soldakilerdir,
`aleyhim nârum mü'ṣadeh.
Türkçe:
Bunların üzerine, kilitlenecek bir ateş gelecektir.
İngilizce:
On them will be Fire vaulted over (all round).
Fransızca:
Le Feu se refermera sur eux.
Almanca:
über ihnen ist abgeschlossenes Feuer.
Rusça:
над которыми сомкнется огненный свод.
Arapça:
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Onların üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacaktır.
Diyanet Vakfı:
Cezaları, kapıları üzerlerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.
Pages
