iẕe-ssemâü-nşeḳḳat.
Arapça:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
Türkçe:
Gök yarılıp parçalandığı,
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Gök yarıldığı,
Diyanet Vakfı:
Gök yarıldığı,
İngilizce:
When the sky is rent asunder,
Fransızca:
Quand le ciel se déchirera
Almanca:
Wenn der Himmel zerreißt,
Rusça:
Когда небо развернется
Açıklama:
veeẕinet lirabbihâ veḥuḳḳat.
Arapça:
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Türkçe:
Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,
Diyanet Vakfı:
Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,
İngilizce:
And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);-
Fransızca:
et obéira à son Seigneur - et fera ce qu'il doit faire -
Almanca:
und seinem HERRN ganz Ohr wird, und ihm obliegt es,
Rusça:
и внемлет своему Господу, как ему надлежит,
Açıklama:
veiẕe-l'arḍu müddet.
Arapça:
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
Türkçe:
Ve yer uzatıldığı,
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Yer uzatılıp düzlendiği,
Diyanet Vakfı:
Yer dümdüz edildiği,
İngilizce:
And when the earth is flattened out,
Fransızca:
et que la terre sera nivelée,
Almanca:
und wenn die Erde ausgedehnt wird,
Rusça:
когда земля будет распростерта,
Açıklama:
veelḳat mâ fîhâ veteḫallet.
Arapça:
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Türkçe:
Ve içindekini atıp boşaldığı,
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İçinde ne varsa attığı ve tamamen boşaldığı
Diyanet Vakfı:
İçinde bulunanları atıp boşaldığı,
İngilizce:
And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,
Fransızca:
et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,
Almanca:
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,
Rusça:
извергнет то, что в ней, и опустошится,
Açıklama:
veeẕinet lirabbihâ veḥuḳḳat.
Arapça:
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Türkçe:
Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,
Diyanet Vakfı:
Ve Rabb'ini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).
İngilizce:
And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality).
Fransızca:
et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu'elle doit faire -
Almanca:
und ihrem HERRN ganz Ohr wird, und ihr obliegt es,
Rusça:
и внемлет своему Господу, как ей надлежит...
Açıklama:
yâ eyyühe-l'insânü inneke kâdiḥun ilâ rabbike kedḥan femülâḳîh.
Arapça:
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
Türkçe:
Ey insan, sen Rabbine varmak için çok didinecek, sonunda O'na kavuşacaksın!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ey insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O'na varacaksın.
Diyanet Vakfı:
Ey insan! Şüphe yok ki sen Rabbine karşı çaba üstüne çaba göstermektesin; sonunda O'na varacaksın.
İngilizce:
O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him.
Fransızca:
ô homme ! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.
Almanca:
Mensch! Gewiß, du bist ein sich Anstrengender zu deinem HERRN mit Anstrengung, auf die du treffen wirst.
Rusça:
О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним.
Açıklama:
feemmâ men ûtiye kitâbehû biyemînih.
Arapça:
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Türkçe:
O zaman kitabı sağdan verilen,
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O vakit kitabı sağ eline verilen,
Diyanet Vakfı:
Kimin kitabı sağından verilirse,
İngilizce:
Then he who is given his Record in his right hand,
Fransızca:
Celui qui recevra son livre en sa main droite,
Almanca:
Also hinsichtlich desjenigen, dem sein Register mit seiner Rechten gegeben wird,
Rusça:
Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,
Açıklama:
fesevfe yüḥâsebü ḥisâbey yesîrâ.
Arapça:
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Türkçe:
Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,
Diyanet Vakfı:
Kolay bir hesapla hesaba çekilecek;
İngilizce:
Soon will his account be taken by an easy reckoning,
Fransızca:
sera soumis à un jugement facile,
Almanca:
so wird er einer leichten Abrechnung unterzogen,
Rusça:
получит легкий расчет
Açıklama:
veyenḳalibü ilâ ehlihî mesrûrâ.
Arapça:
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Türkçe:
Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.
Diyanet Vakfı:
Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.
İngilizce:
And he will turn to his people, rejoicing!
Fransızca:
et retournera réjoui auprès de sa famille.
Almanca:
und wird zu seiner Familie glücklich zurückkehren.
Rusça:
и вернется к своей семье радостным.
Açıklama:
veemmâ men ûtiye kitâbehû verâe żahrih.
Arapça:
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
Türkçe:
Kitabı arka tarafından verilen,
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ama kitabı arkasından verilen,
Diyanet Vakfı:
Kimin de kitabı arkasından verilirse,
İngilizce:
But he who is given his Record behind his back,-
Fransızca:
Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,
Almanca:
Und hinsichtlich desjenigen, dem sein Register von hinter seinem Rücken gegeben wird,
Rusça:
А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,
Açıklama:
Pages
