Süleyman Ateş - Rastgele Türkçe Kur'an-ı Kerim - القرآن الكريم

 
00:00
Sûre Adı:
007. A'râf - (Orta Yer) Al-Araf – الأعراف
Sûredeki Ayet No:
140
Kur'an'daki Ayet No:
1094
Arapça

قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Turkish Transliteration:
Qala aghayra Allahi abgheekum ilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameena
Süleyman Ateş:
Allah, sizi alemlere üstün yapmış iken size Allah'tan başka bir tanrı mı arayayım? dedi.
Kral Fahd:
(Sonra da şöyle) demişti: "Allah, sizi âlemlere üstün kılmış olduğu halde, size Allah'tan başka (ibadet edeceğiniz) bir ilah mı arayayım"?
Şaban Piriş:
O, sizi alemlere üstün kılmış iken size Allah’tan başka bir ilah mı arayayım? dedi.
İngilizce
He said: "Shall I seek for you a god other than the (true) Allah, when it is Allah Who hath endowed you with gifts above the nations?"
Fransızca:
Il dit : "Chercherai-je pour vous une autre divinité qu'Allah, alors que c'est Lui qui vous a préférés à toutes les créatures [de leur époque] ? "